@default language_name Swahili AboutDlg About Psi Kuhusu Psi psi/psi48 psi/psi48 <h3>%1 v%2</h3> <h3>%1 v%2</h3> About Kuhusu A cross-platform Jabber client designed for the Jabber power user. Copyright (C) 2001 - 2004 by Justin Karneges Hii ni tovuti unganishi kwa watumiaji wa jabba iliyoundwa mahsusi kuwezesha mawasiliano ya papo kwa papo haki miliki (C) 2001-2004 na Justin Kameges http://psi.affinix.com http://psi.affinix.com <div align="center">http://psi.affinix.com</div> <div align="center">http://psi.affinix.com</div> Authors Waandishi Thanks To Shukrani kwa Translation Tafsiri I. M. Anonymous <note text="replace with your real name">   <a href="mailto:noone@nowhere.com">nowhere@nowhere.com</a> <note text="replace with your email">   <a href="http://blah.com">http://blah.com</a> <note text="write your site URL here">   Jabber: <a href="jabber:blah@jabber.org">blah@jabber.org <note text="write your JID here"></a>   Translator <note text="write description for the work, you've done"> <note text="you can add as many people here as you want"> <note text="and translate following text"> Join the translation team today! Go to <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> for further details! This page is a special place for translators, to write some info about them. Write information about your translation team, some hints are in <note> tags to help you. Keep up the good work :-). Leonard D. Ngowo   <a href="mailto:ldngowo@yahoo.com">ldngowo@yahoo.com</a> <note text="ldngowo@yahoo.com">   Jabba: <a href="jabber:ngowo@a-message.de">ngowo@a-message.de <note text="ngowo@a-message.de"></a> Antti J. Salminen   <a href="mailto:antti.salminen@ajatus.org">antti.salminen@ajatus.org</a> <note text="ldngowo@yahoo.com">   Jabba: <a href="jabber:antti@amessage.de">antti@amessage.de <note text="ngowo@a-message.de"></a>   Mtafasiri <note text="Tafsiri hii ni toleo la kwanza, inaweza kuwa na makosa mengi yanahitaji kusahihishwa"> ungana leo na kundi la watu wanao tafsiri tovuti hizi! kong'oli hapa<a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> kwa maelezo zaidi! License Leseni Warning Onyo <h3>*** Warning! ***</h3> This is unfinished software. It has been released so that interested users can try it out and perhaps follow its development. It is not guaranteed to be bugfree, although many people consider it quite stable. One day it will be finished. Until then, don't count on every Jabber feature to work. If you want to help make Psi better, offer your services on our forum or mailing list. Note: quite a few options/features appear "grayed out". They indicate planned features that are not in the program yet. Now that this is out of the way, enjoy Psi! <h3>*** Onyo! ***</h3> Hii ni softwea ambayo haijaisha bado. Imetolewa ili watu wanaopenda kuitumia wajaribu na labda wafuatilie maendeleo yake. Haithibitishwi kuwa haina matatizo au makupe ingawa wengi wameiona kuwa ni nzuri. Siku moja itakwisha na itakuwa kamili. Mpaka wakati huo usiiwekee maanani kuwa haitakuwa na matatizo yeyote na kila feature ya Jabba itakuwa salama na kamilifu. Kama ungependa kusaidia Psi ionekane nzuri zaidi, jitolee, ungana leo na kundi la watu wanaotafsiri tovuti hizi au kwenye orodha ya email Kumbuka:Ni aina chache tu ya feature zimeonyeshwa "rangi ya kijivu". Zinaonyesha feature zilizopangwa ambazo bado hazipo kwenye programu Kwahiyo hii imetoka, itumie na furahia PSI! &Close &Funga psi/close Author, Lead Developer Mwandishi, Kiongozi Widget developer, GUI design and some core things Widget muendelezaji, GUI muundo na baadhi ya vitu muhimu MacOS X Port MacOS X Port Miscellaneous developer Waendelezaji wengine End User Documentation Hadidu za rejea za mtumiaji wa mwisho Build setup, miscellaneous assistance Jenga muundo, misaada mbalimbali Many icons are from his Crystal icon theme Aikoni mbalimbali zinatoka kwenye thima yake ya crystal aikoni Graphics Grafiksi Original Mac Port Mac port ya kwanza Bug Tracker Management Patches Founder and Original Author Project Lead/Maintainer Lead Developer Miscellaneous Developer Original End User Documentation Webmaster, Marketing Patches, current Mac OS X builds AccountAddDlg Check this option if you don't yet have a Jabber account and you want to register one. Note that this will only work on servers that allow anonymous registration. Angalia aina hii ya jabba kama bado hujawa na akaunti ya jabba na ungependa kujiandikisha . Kumbuka hii itafanya kazi tu kwenye seva ambazo zinaruhusu kujiandikisha kwa aina tofauti tofauti (anonymous). Default Difoti AccountAddUI Add Account Ongeza Akaunti <qt>Please choose a friendly Name that Psi can use to refer to this account. Click the Register New Account checkbox if you want Psi to try and create an account for you on a remote server. If you are adding an existing Jabber account then leave this box unchecked. <qt>Tafadhali chagua jina rahisijina ambalo Psi inaweza kutumia kukupeleka kwenye akaunti hii. kong'oli kwenye aikoni Andikisha akaunti mpya kumbuka kutiki kwenye kisanduku kama unataka Psi ijaribu na ifungue akaunti kwenye seva nyingine. Kama unaongeza akaunti ya jabba ambayo ilikuwepo tayari basi kiache kibox hicho bila kutiki. Name: Jina: Register new account Jiandikishe &Close &Funga psi/close &Add &Ongeza Alt+A Alt+A psi/addContact AccountManageDlg Active Nipo Not active Sipo Error Kuna kosa Unable to disable the account, as it is currently active. Haiwezekani kufunga akaunti kwakuwa inatumika. Unable to disable the account, as it has pending events. Haiwezekani kufunga akaunti kwakuwa ina matukio ambayo bado yanafanyiwa kazi. Unable to remove the account, as it is currently active. Haiwezekani kuiondoa akaunti kwakuwa bado inatumika. Disable Account The account is currently active. Do you want to log out ? AccountManageUI Jabber Accounts Akaunti za Jabba Name Jina Server seva Status Hali &Add &Ongeza psi/addContact &Modify &Rekebisha psi/edit Rem&ove Ond&oa psi/remove &Close &Funga Alt+C Alt+C psi/close AccountModifyDlg Normally, Psi logs in using the digest authentication method. Check this box to force a plain text login to the Jabber server. Use this option only if you have problems connecting with the normal login procedure, as it makes your connection potentially vulnerable to attacks. Kwa kawaida, mtumiaji wa Psi huingia katika kutumia Psidigestkwa njia sahihi (ya uthibitisho au iliyothibitika). Tiki kisanduku hiki kulazimisha kuingia kwa kutumia andiko bayana.Tumia njia hiyo kama tu una matatizo katika kuunganishwa kwa njia ya kawaida, kwa vile inakufanya uunganishwe kupitia njia ambayo ina weza kuwa na madhara. Automatically login to this account on Psi startup. Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected. Ingia moja kwa moja kwenye akaunti hii wakati Psi inapoanza. Hii ni bora na nzuri kama Psi itaanzishwa moja kwa moja wakati komputa inapounganishwa kwenye mtandao. Makes Psi try to reconnect if the connection was broken. Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often. Hii hufanya Psi iunganishwe tena mara inapokatika. Ni nzuri kama komputa yako inakatika mara kwa mara. Keep a log of message history. Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security. Tunza historia ya mazungumzo yako. Kama unahitaji kubana nafasi kwenye disk au unahitaji usiri wa hali ya juu wa mazungumzo yako basi usiiwezeshe hii yaani usitiki kwenye kisanduku. Sends so called "Keep-alive" packets periodically. It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time. Hutuma zile zinazoitwa "robota hai"(keep-alive packets) kila wakati. Hii ni nzuri kama mtandao wako umewekwa ili ujifunge au kukatika baada ya kipindi fulani cha kuto- kutumika; kwa mfano kwa kumtumia ISP na unahitaji uwe hai kila wakati unapotumia. Ignores all the SSL warnings, for example, about incorrect certificates. Useful if your server doesn't use a validated SSL certificate and you are annoyed with warnings. Hupuuza maonyo yote ya SSL, kwa mfano kuhusu vyeti visivyo halali. hii ni nzuri kama seva yako haina cheti halali cha SSL na unachukizwa na maonyo yanayokujia mara kwa mara kuhusu kibali hicho cha SSL. Check this option to use an encrypted SSL connection to the Jabber server. You may use this option if your server supports it and if you have the necessary QSSL plugin installed. For more information, check the Psi homepage. Tiki hapa kutumia SSL zilizofungwa au kufungiwa kwa usalama kwenda kwenye seva ya jabba. Hii inaweza kutumika tu kama seva yako inakubali kufanya hivyo au kama una plugini za QSSL zilizofungwa (zilizowekwa). Check this option if you want Psi to remember your Jabber account password. Don't use this feature if you want maximum security and don't want to be compromised even if someone would break in your system and steal your configuration files. Tiki hapa kama unataka Psi kukumbuka akaunti yako ya jabba na neno lako la siri. Usitiki hapa kama unataka usalama na usiri wa hali ya juu na huhitaji kuwa na suluhu hata kama mtu fulani mwingine ataingia ndani ya mashine yako na kuiba mafaili yako yanayoendesha mashine. Use this option for manual configuration of your Jabber host if it is not the same as the host you are connecting to. This option is mostly useful if you have some sort of proxy route on your local machine (i.e. you connect to localhost), but your account is registered on an external server. Tiki hapa kwa ajili ya ku-konfiga jabba hosti kwa mkono kama siyo yule yule host ambapo umeunganishwa naye. Hii ni nzuri kama una tumia njia au ruti ya proxi kwenye mashine yako, yaani kuunganisha kwenda kwenye localhost, lakini akaunti yako imeandikishwa kwenye seva nyingine ya nje. You can have multiple clients connected to the Jabber server with your single account. Each login is distinguished by a "resource" name, which you can specify in this field. Unaweza kuwa na wanachama wengi walio unganishwa kwenye seva ya jabba kwa kutumia akaunti yako moja. Kila unapoingia unatambulika kwa jina lako halisi ambalo unaweza kuliainisha kwenye mashine katika eneo hilo. You can have multiple clients connected to the Jabber server with your single account. In such a situation, the client with the highest priority (that is specified in this field) will be the one that will receive all incoming events.For example, if you have a permanent connection to the Internet at your work location, and have a dial-up at home, you can have your Jabber client permanently running at work with a low priority, and you can still use the same account from home, using a client with higher priority to temporary "disable" the lower priority client at work. Unaweza kuwa na wateja wengi waliounganishwa kwenye seva ya jabba kwa kutumia akaunti yako moja. Katika hali hiyo mteja mwenye daraja la juu, ambaye ameainishwa kwenye uwanja (field) maalum atakuwa ndiye atakaye pokea taarifa au habari zote zinazokuja.Kwa mfano,kama una mtandao wa kudumu kazini kwako na umeunganishwa kwa kutumia simu (dial up) nyumbani unaweza kuwa na uteja wa jabba wa kudumu kazini kwako wenye umuhimu mdogo na unaweza pia kutumia akaunti hiyo hiyo kutoka nyumbani, ukitumia uteja wenye umuhimu wa juu zaidi "kuusimamisha" kwa muda uteja wenye umuhimu mdogo kazini Unknown Key: %1 Ufunguo haujulikani:%1 No Key Selected Ufunguo haujachaguliwa SSL error SSL imekosewa Cannot enable SSL/TLS. Plugin not found. SSL/TLS haijawezeshwa. Hakuna viunganishi. Secret Key Funguo ya siri Error Imekosewa You must specify a name for the account before you may save it. Lazima kuainisha jina la akaunti kabla hujahifadhi au kutunza taarifa yako kwenye mashine. Jabber ID must be specified in the format user@host. Kitambulisho cha jabbalazima kiwe maalum kilichoainishwa katika muundo wa jina@hosti. Warning Onyo This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login. Akaunti hii kwa sasa inatumika,kwahiyo baadhi ya mabadiliko yanaweza yasitokee mpaka utakapoingia tena baadaye. AccountModifyUI Account Properties Sifa za Akaunti Name: Jina: Account Akaunti Jabber ID: Kitambulisho cha Jabba: Save Password: Tunza au hifadhi nenosiri: Resource: Nyenzo: Priority: Umuhimu wa juu: OpenPGP PGP ya wazi psi/keyDouble placeholder2 Kishika mahali2 Select &Key... chagua&funguo... Use None Usitumie chochote Save Passphrase: Tunza maneno ya siri: Connection Kiunganishi Proxy Proxi proxychooser Kichagua proxi Advanced Hali ya juu zaidi Use SSL encryption (to server) Tumia SSL iliyofungwa (kwenye seva) Allow Plaintext Login Ingia kwa andiko wazi (maalum) Send "Keep-alive" packets (for NAT timeouts) Tuma paketi za ''tunza-hai'' (kwa ajili ya muda wa kuisha wa NAT) Manually Specify Server Host/Port: Ainisha seva hosti/poti kwa mkono: Host: Hosti au mwenyeji: Port: Poti: Details Maelezo Personal Information Taarifa binafsi <qt>Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.</qt> <qt>Taarifa kukuhusu wewe zimehifadhiwa kama Vkadi kwenye seva, ambapo watu wengine wanaweza kuzisoma wakati wowote</qt> Edit Personal &Details... Sahihisha taarifa&binafsi... Password Neno la siri <qt>Click the button below to change your password on the server.</qt> <qt>bofya kitufe hapa chini kubadili neno lako la siri kwenye seva.</qt> Change &Password... Badili &Neno lako la siri... Preferences Mapendekezo Automatically connect on startup Unganisha moja kwa moja unapowasha mashine Automatically reconnect if disconnected Unganisha tena moja kwa moja inapokatika Log message history Tunza historia ya mazungumzo Ignore SSL warnings Puuza maonyo ya SSL Data Transfer Proxy: proxi za uhamisho wa takwimu: &Close &Funga psi/close &Save &Tunza kumbukumbu Alt+S Alt+S psi/ok AccountRegDlg Warning Onyo Are you sure you want to cancel the registration? Una uhakika ungependa usiandikishwe? &Yes &Ndiyo &No &Hapana SSL error Kuna kosa kwenye SSL Cannot enable SSL/TLS. Plugin not found. SSL/TLS haijawezeshwa. Hakuna viunganishi. Error Kuna kosa Jabber ID must be specified in the format user@host. Kitambulisho cha jabbalazima kiwe maalum kilichoainishwa katika muundo wa jina@hosti. You must fill out the fields properly before you can register. Ni lazima kujaza maeneo yote vizuri kabla hujaandikishwa. Password and confirmation do not match. Please enter them again. Neno la siri na uthibitisho wako havioani.Tafadhali ingiza tena. Success mafanikio The account was registered successfully. Akaunti yako imeandikishwa kwa mafanikio. There was an error registering the account. Reason: %1 Kulikuwa na makosa katika kuandikisha akaunti yako Sababu:%1 AccountRegUI Register Account Andikisha akaunti Account Akaunti Jabber ID: Kitambulisho cha Jabba: Password: Neno la siri: Confirm Password: Thibitisha neno la siri: Proxy Proxi proxychooser Kichagua proxi Advanced Hali ya juu (kwa wanaojua) Use SSL encryption (to server) Tumia SSL iliyofungwa (kwenye seva) Manually Specify Server Host/Port: Ainisha seva hosti/poti kwa mkono: Host: Hosti: Port: Poti: &Close &Funga psi/close &Register &Andikisha psi/register AccountRemoveDlg Warning Onyo Are you sure you want to cancel the unregistration? Una uhakika unataka kubadili/kufuta (kukanseli) kutokuandikishwa? &Yes &Ndiyo &No &Hapana Error Imekosewa Password does not match account. Please try again. Neno la siri halioani na akaunti hii.Tafadhali jaribu tena. Are you sure you want to remove %1 ? Una uhakika unataka kuondoa%1? Success Umefanikiwa The account was unregistered successfully. Akaunti yako haikuandikishwa(imefutwa) kwa mafanikio. There was an error unregistering the account. Reason: %1 Kulikuwa na makosa katika kufuta akaunti yako Sababu:%1 AccountRemoveUI Remove Account Futa akaunti Remove account from Psi only. Futa akaunti kutoka kwenye Psi tu. Remove account and try to unregister it from the server. Futa akaunti na jaribu kuto kuiandikisha(kuifuta) kutoka kwenye seva. Password: Neno la siri: &Close &Funga psi/close &Remove &Ifute psi/remove AddUrlUI Add URL Ongeza URL URL: URL: Description: Maelezo: &Close &Funga psi/cancel &OK &Ok Alt+O Alt+O psi/ok AddUserDlg <None> <None> Add User: Error Ongeza mtumiaji:kosa Please fill in the Jabber ID of the person you wish to add. Tafadhali jaza kitambulisho cha Jabba kwa ajili ya mtu unayetaka kuongeza. The Jabber ID you entered is not valid! Make sure you enter a fully qualified Jabber ID. Utambulisho wa Jabba uliojaza si halali hakikisha unajaza utambulisho wa jabba uliokamilika. Add User: Success Ongeza mtumiaji: Imefanikiwa Added %1 to your roster. Ongeza %1kwenye orodha yako. Error Kuna kosa <qt> There was an error getting the Service ID translation information from "%1". Reason: %2 The service may not support this feature. In this case you will need to enter the Jabber ID manually for the contact you wish to add. Examples:   jabberuser@somehost.com   aoluser@[Jabber ID of AIM Transport]   1234567@[Jabber ID of ICQ Transport]   joe%hotmail.com@[Jabber ID of MSN Transport]   yahooUser@[Jabber ID of Yahoo Transport] </qt> <qt> Kulikuwa na makosa katika kupata habari za tafsiri kwenye huduma za utambulisho kutoka ''%1''. Sababu:%2 huduma hii inaweza isipokee kipengele au maumbile hayo.Kwa sababu hiyo, utahitajika kuingiza utambulisho wa Jabba kwa mkono kwa majina unayopenda kuingiza hapa. Mifano:   Mtumiaji wa jabba@host fulani.com   mtumiaji wa aol@[utambulisho wa Jabba kupitia usafiri wa AIM]   1234567@[utambulisho wa jabba kwa kupitia usafiri wa ICQ]   jina%hotmail.com@[utambulisho wa Jabba kwa kutumia usafiri wa MSN]   mtumiaji wa yahoo@[utambulisho wa Jabba kupitia usafiri wa Yahoo] </qt> AddUserUI Add User Ongeza mtumiaji <qt>To add a Jabber user, simply fill out the Jabber ID (and optional nickname and group) at the bottom and press Add. To add a contact from a non-Jabber service, make sure you are registered with the service first (see Service Discovery from the main menu), and then select the service from the box at the top. Follow the instructions in the Service ID Translation box and press the Get Jabber ID button to generate a Jabber ID for the contact. </qt> <qt>kuongeza jina la rafiki mtumiajiwa jabba, jaza tu utambulisho wa jabba (na ukipenda jina la bandia na kundi lake) hapo chini na bofya Ongeza. Kuongeza jina la rafiki kutoka kwa mtu asiyetumia huduma zajabba,hakikisha umeandikishwa kwa huduma hizo kwanza (angalia uvumbuzi wa huduma kutoka kwenye ufunguo(menu)), kisha chagua huduma kutoka kwenye kisanduku pale juu. Fuata maelekezo kwenye kisanduku juu ya huduma za tafsiri ya utambulisho na kisha bofyakwenye kifungo cha mlango wa utambulisho wa jabbaili kutengeneza utambulisho wa jabba wa rafiki yako huyo. </qt> Service: Huduma: Jabber Jabba Service ID Translation Huduma za tafsiri ya utambulisho No description Hakuna maelezo Get Jabber ID Pata kitambulisho cha jabba Group Kundi Nickname (optional) Jina bandia (hiari) Jabber ID Kitambulisho cha Jabba Request authorization when adding Omba uthibitisho wakati wa kuongeza rafiki Close window after adding Funga dirisha baada ya kuongeza &Close &Funga psi/close &Add &Ongeza Alt+A Alt+A psi/addContact psi/vCard Resolve AttachView Attachments Barua ambatanishi Go to &URL... Nenda kwenye&URL... Copy location Nakili lokesheni Join &Groupchat... Jiunge &Maongezi kikundi... Remove Futa ChangePasswordDlg Error Kuna kosa You must fill out the fields properly before you can proceed. Ni lazima kujaza maeneo yote vizuri kabla ya kuendelea. You entered your old password incorrectly. Try again. Neno la siri la zamani uliloingiza limekosewa . Jaribu tena. New password and confirmation do not match. Please enter them again. Neno jipya la siri na neno la uthibitisho hayaoani. Tafadhali jaribu tena. Success Umefanikiwa Successfully changed password. Neno la siri limebadilishwa kwa mafanikio. There was an error when trying to set the password. Reason: %1 Kulikuwa na makosa katika kuweka neno la siri. Sababu:%1 ChangePasswordUI Change Password Badilisha neno la siri Confirm new password: Thibitisha upya neno la siri: Current password: Neno la siri la sasa: New password: Neno jipya la siri: &Close &Funga psi/close &Apply &Kamilisha psi/register ChatDlg Message length Urefu wa ujumbe Clear chat window Safisha kidirisha cha maongezi Select icon Chagua aikoni Send file Tuma faili Toggle encryption Toggo iliyofungiwa User info Taarifa za mtumiaji Message history Historia ya mazungumzo Warning Onyo A new chat message was just received. Do you still want to close the window? Ujumbe mpya ndo kwanza umepokelewa. Bado unataka kufunga dirisha? &Yes &Ndiyo &No &Hapana %1 is %2 %1 ni %2 Are you sure you want to clear the chat window? (note: does not affect saved history) Una uhakika unataka kusafisha kidirisha cha mazungumzo? (Kumbuka: kufanya hivyo hakuathiri historia ya mazungumzo iliyotunzwa(uliyosevu) Encryption was recently disabled by the remote contact. Are you sure you want to send this message without encryption? huduma ya kufungiwa ujumbe imeharibiwa au kukatizwa na rafiki yako wa mbali. Je una uhakika unataka kutuma ujumbe huu bila kuufungia? Error Imekosewa There was an error trying to send the message encrypted. Check your OpenPGP application/settings. Kulikuwa na makosa katika kuutuma ujumbe ambao umefungiwa. Angalia mbandiko (application/ settings ) wa wazi kwenye PGP. Encryption Enabled Kufungiwa habari kumewezeshwa Encryption Disabled Kufungiwa habari kumesimamishwa (kumeharibiwa) %1 says: %1 wanasema: Subject: Somo: -- Attached URL(s) -- --URL(s) Imeambatanishwa-- URL: URL: Desc: Kwa kushuka: Chat toolbar %1 (Composing ...) Toggle Compact/Full Size ContactProfile General Kwa ujumla Agents/Transports Wakala/Msafirishaji Not in list Hayupo kwenye orodha Private Messages Ujumbe wa binafsi Online Users Rafiki walio hewani sasa Send server message Tuma ujumbe wa seva Set MOTD Weka MOTD Update MOTD Huisha MOTD Delete MOTD Futa au ondosha MOTD Service &Discovery huduma &Uvumbuzi New &blank message Mpya&Ujumbe mtupu &Add a contact &Ongeza rafiki &XML Console &XML Console &Status &Hali A&ctions M&atendo &Modify Account... &Rekebisha akaunti... &Admin &Utawala Send message to group Tuma ujumbe kwenye kundi Remove group Ondoa kundi Remove group and contacts Futa kundi na marafiki waliomo Hide Ficha Remove Group Futa au Ondoa kundi This will cause all contacts in this group to be disassociated with it. Proceed? Hii itasababisha marafiki zako wote katika kundi hili kutokuhusiana nalo. Endelea? &Yes &Ndiyo &No &Hapana Remove Group and Contacts Futa kundi na marafiki waliomo WARNING! This will remove all contacts associated with this group! Proceed? ONYO! Tendo hili litawafuta marafiki zako wote wanaohusiana na kundi hili! Endelea? Add/Authorize to contact list Ongeza/Idhinisha kwenye orodha ya marafiki [blank] [Tupu] Send message to Tuma ujumbe kwa Open chat to Anzisha mazungumzo na Active chats Mazungumzo hai Send &file Tuma & faili Invite to Karibisha ku &None &Tupu &Create new... &Unda jipya ... &Group &Kundi Log off Ondoka Resend authorization to Tuma tena idhinisho kwa Rerequest authorization from Omba tena idhinisho kutoka Remove authorization from Ondoa idhinisho kutoka Authorization Idhinisha Assign Open&PGP key Ipe funguo ya wazi &PGP Unassign Open&PGP key Usiipe funguo ya wazi&PGP Check &Status Angalia &Hali User &Info Taarifa za &mtumiaji Link Test Jaribu mawasiliano Authorize Idhinisha Sent authorization to %1. Idhini imetumwa kwa%1. Create New Group Unda kundi jipya Enter the new Group name: Ingiza jina la kundi jipya: Add ongeza Added/Authorized %1 to the contact list. Imeongezwa/Imeidhinishwa%1kwenye orodha ya marafiki. Rerequested authorization from %1. Idhini imeombwa tena kutoka%1. Remove Futa au Ondoa Are you sure you want to remove authorization from %1? Una uhakika unataka kuondoa idhini kutoka %1? Invitation Ukaribisho Sent groupchat invitation to %1. Mazungumzo ya kikundi yametumwa kwa%1. Are you sure you want to remove %1 from your contact list? Una uhakika unataka kuondoa %1kutoka kwenye kundi lako la marafiki? Error Imekosewa You can't set a blank name. Huwezi kutuma jina tupu. You can't set a blank group name. Huwezi kutuma jina tupu la kikundi. You already have a group with that name. Jina hilo la kikundi unalo tayari. ContactView Hidden Imefichwa Send &message Tuma &ujumbe Re&name Ipe& jina tena Open &chat window Fungua&dirisha la mazungumzo &History &Historia &Log on &Ingia &Receive incoming event &Pokea ujumbe Rem&ove Ond&oa DiscoDlg::Private Auto Jiendesha Automatically determine protocol Moja kwa moja amua protokali Service Discovery huduma Uvumbuzi Browse Services Tafuta huduma Browse Agents Tafuta mawakala Browse Tafuta &Browse &Tafuta Refresh Item Huisha au kifanye kifaa (kipengele) kipya &Refresh Item &Kifanye kifaa (kipengele) kipya Stop Acha (simamisha) Sto&p simamish&a Back Rudi nyuma &Back &Rudi nyuma Forward Nenda mbele &Forward &Nenda mbele Register Andikisha &Register &Andikisha Search Tafuta &Search &Tafuta Join Shiriki &Join &Shiriki vCard vKadi &vCard &Vkadi Add to roster Ongeza kwenye orodha ya majina &Add to roster &Ongeza kwenye orodha ya majina DiscoListItem Error Imekosewa There was an error getting items for %1. Reason: %2 Kulikuwa na makosa katika kupata kifaa (kipengele) kimojawapo kwa %1. Sababu:%2 There was an error browsing items for %1. Reason: %2 Kulikuwa na makosa katika kutafuta kifaa (kipengele) kimojawapo kwa %1. Sababu:%2 Jabber Service Huduma ya Jabba There was an error getting agents for %1. Reason: %2 Kulikuwa na makosa katika kupata wakala kwa %1. Sababu:%2 There was an error getting item's info for %1. Reason: %2 Kulikuwa na makosa katika kupata taarifa za kifaa (kipengele) kimojawapo kwa %1. Sababu:%2 DiscoListView Name Jina JID KJ Node Nodi Identities: Utambulisho : Category Kundi au daraja Type Aina Features: tabia au sura ya kitu: DiscoUI Service Discovery huduma Uvumbuzi &Address: &Anuani: &Node: &Nodi: &Browse &Tafuta Name Jina JID KJ Node Nodi Auto-browse into objects Tafuta ndani ya kitu/vitu moja kwa moja Automatically get item information pata taarifa za kitu moja kwa moja &Close &Funga psi/close EDBFlatFile::File <big>[System Message]</big> You are now authorized. <big>[Ujumbe wa mtambo/mfumo]</big> sasa umeidhinishwa. <big>[System Message]</big> Your authorization has been removed! <big>[ujumbe wa mtambo]</big> Idhinisho lako limeondolewa ! ELineEdit Recipient Default Default ya mpokeaji EventDlg Identity: Utambulisho: Type: Aina: Normal Ya kawaida Chat Ongea Time: Muda: To: Kwa: From: Kutoka kwa: Select icon chagua aikoni Message length Urefu wa ujumbe Toggle encryption Toggo iliyofungiwa Add URL Ongeza URL User info Taarifa za mtumiaji Message history Historia ya mazungumzo Subject: Somo: &Close &funga &Next &-fuata &Quote &Nukuu &Deny &Kataza au Kataa &Add/Auth &Ongeza/Idhinisha &Send &Tuma &Reply &Jibu Send Message Tuma ujumbe Warning Onyo Please type in a message first. Tafadhali chapa ujumbe kwanza. No recipients have been specified! Hakuna mpokeaji ambaye ameainishwa! <big>[System Message]</big> This user wants to subscribe to your presence. Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the subscription. This will also add the person to your contact list if it is not already there. <big>[Ujumbe wa mtambo]</big> Mtumiaji huyu anataka kukuandikisha. Bofya kitufe kilichoandikwa "Ongeza/Idhinisha" ili kuruhusu kuandikishwa kwako. Kwa kufanya hivyo pia utakuwa umemuongeza mtu huyu kwenye orodha ya marafiki zako kama hayupo bado. <big>[System Message]</big> You are now authorized. <big>[Ujumbe wa mtambo/mfumo]</big> sasa umeidhinishwa. <big>[System Message]</big> Your authorization has been removed! <big>[ujumbe wa mtambo/mfumo]</big> Kibali au idhinisho lako limeondolewa! Error Imekosewa There was an error trying to send the message encrypted. Check your OpenPGP application/settings. Kulikuwa na makosa katika kuutuma ujumbe ambao umefungiwa. Angalia mbandiko (application/ settings ) wa wazi kwenye PGP. EventNotifierAction <Event notifier> FancyPopup Close Funga FileRequestDlg Identity: Utambulisho: Send File Tuma faili &Send &Tuma &Close &Funga Ready Tayari Time: Muda: From: Kutoka kwa: Receive File Pokea faili %1 byte(s) %1 biti &Accept &Pokea &Reject &Kataa au mkatae Warning Onyo Are you sure you want to cancel the transfer? Una uhakika hutaki kuhamisha? &Yes &Ndiyo &No &Hapana All files (*) Mafaili yote (*) Choose a file Chagua faili Error Kuna kosa The file specified does not exist. Faili ulilochagua halipo. The Jabber ID specified is not valid. Correct this and try again. Kitambulisho chako cha Jabba ulichochagua siyo sahihi. Sahihisha na jaribu tena. The file specified does not exist. Choose a correct file name before sending. Faili ulilochagua halipo. Chagua jina sahihi la faili kabla ya kulituma. &Cancel &Ahilisha Requesting... Inaombwa... Save As Hifadhi au tunza kwa jina la File already exists. Overwrite? Faili hili lipo. Tuandike juu yake? This file is being transferred already! Faili hili limehamishwa tayari! Accepting... Inapokea... Accepted! Imepokelewa! File was rejected by remote user. Faili limekataliwa na mtumiaji mwingine. Unable to negotiate transfer. This can happen if the contact did not understand our request, or if the contact is offline. Uhamisho umeshindikana Hii inaweza kutokea kama rafiki yako uliyemtumia ujumbe hakuelewa, au kama hayupo kwenye mtandao kwa sasa. Unable to connect to peer for data transfer. Ensure that your Data Transfer settings are proper. If you are behind a NAT router or firewall then you'll need to open the proper TCP port or specify a Data Transfer Proxy in your account settings. Imeshindikana kuunganishwa kwa rafiki yako na kutuma habari Hakikisha kuwa mpangilio wa uhamishaji takwimu uko sahihi. Kama uko nyuma ya kizingiti au njia ya NATI basi utahitajika kufungua poti sahihi ya TCP au ainisha proxi maalum za kuhamishia takwimu kwenye akauti yako. Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy. This means that the Proxy service is either not functioning or it is unreachable. If you are behind a firewall, then you'll need to ensure that outgoing TCP connections are allowed. Imeshindikana kuunganisha au kuhuisha proxi za kuhamishia takwimu Hii ina maana kuwa huduma ya proxi ama haifanyi kazi au haipatikani. Kama upo nyuma ya ukuta wa moto basi unatakiwa kuhakikisha kwamba umeruhusu muunganisho wa TCP za kutoka. File I/O error Kuna makosa kwenye faili la kuingia/kutoka (I/O) Unable to accept the file. Perhaps the sender has cancelled the request. Haiwezekani kulipokea faili. Labda mtumaji amebatilisha ombi lake. Sending folders is not supported. FileTransDlg N/A N/A [Done] [Imefanyika] [Error: %1] [Imekosewa:%1] [Stalled] [Imehifadhika] %1%2/s %1%2/s %1h%2m%3s remaining %1h%2m%3s zimebaki File Faili To Kwa From Kutoka Status Hali %1h%2m%3s %1h%2m%3s Filename Jina la faili Type Aina Upload Pandisha Download Download au shusha Peer Rafiki Size saizi Transferred Imehamishwa Time remaining Muda uliobaki Transfer Manager Meneja Uhamishaji Clear &Finished Safisha&Maliza &Hide &Ficha Transfer Error Imekosewa katika uhamishaji Transfer of %1 with %2 failed. Reason: %3 Uhamishaji wa %1 na %2 umeshindikana. Sababu: %3 File I/O error Kuna makosa kwenye faili la kuingia/kutoka (I/O) FileTransUI Form1 Fomu1 accountlabel lebo au alama ya akaunti To: Kwa: File: Faili: psi/browse Size: saizi: Description: Maelezo: stop Acha au simamisha start Anzisha au Anza FileTransView &Cancel &Ahilisha Cl&ear Safi&sha FileTransferHandler Quering proxy... Hoji proxi... Proxy query successful. Ulizo la proxi limefanikiwa. Proxy query failed! Ulizo la proxi limeshindikana! Requesting data transfer channel... Mkondo wa kuhamishia takwimu umeombwa... Peer accepted request. Rafiki amepokea ombi lako. Connecting to peer... Unaunganishwa kwa rafiki... Connecting to proxy... Unaunganishwa kwenye proxi... Waiting for peer activation... Inasubiri kushughulikiwa na rafiki yako... Unable to negotiate transfer. Imeshindikana kuhamishika. Unable to connect to peer for data transfer. Haiwezekani kuunganisha kwa rafiki kwa ajili ya kuhamisha takwimu. Unable to connect to proxy for data transfer. Haiwezekani kuunganisha kwenye proxi kwa ajili ya kuhamisha takwimu. Lost connection / Cancelled. Mawasiliano yamekatika/yameahilishwa. FontLabel %1 %2 %1 %2 GCFindDlg Find Tafuta Find: Tafuta: &Close &Funga &Find &Tafuta Search string '%1' not found. Uzi mkondo wa utafiti '%1' hauonekani. GCJoinDlg %1 on %2 %1 juu ya %2 Warning Onyo Are you sure you want to cancel joining groupchat? Una uhakika unataka usiandikishwe kwenye mazungumzo ya kikundi? &Yes &Ndiyo &No &Hapana Error Imekosewa You must fill out the fields in order to join. Ni lazima kujaza maeneo yote vizuri ili kuunganishwa. You entered an invalid room. Umeingia chumba kisicho sahihi. You are in or joining this room already! Uko ndani au umeshaingia kwenye chumba hicho tayari! Unable to join groupchat. Reason: %1 Haiwezekani kuingia kwenye mazungumzo ya kikundi (kijumuia) Sababu: %1 You entered an invalid room name. GCJoinUI Join Groupchat Chat na kikundi cha marafiki Identity: Utambulisho: ident Kitamb Recent: Ya karibuni: Room information: Taarifa za chumba: Host: Hosti: Room: Chumba: Nickname: Jina bandia: &Close &Funga psi/close &Join &Jiunge psi/groupChat GCMainDlg Find Tafuta &Find &Tafuta Topic: Mada: Set Groupchat Topic Seti mada ya maongezi ya kikundi Enter a topic: Anzisha mada: has set the topic to: %1 Mada imeanzishwa kwenye: %1 Warning Onyo Are you sure you want to clear the chat window? (note: does not affect saved history) Una uhakika unataka kusafisha kidirisha cha mazungumzo? (Kumbuka: kufanya hivyo hakuathiri historia ya mazungumzo iliyohifadhiwa(uliyosevu) &Yes &Ndiyo &No &Hapana Disconnected. Imekatishwa. Reconnecting... Inaunganishwa tena... Error: You are in or joining this room already! Imekosewa: Uko ndani au umeshaingia kwenye chumba hicho tayari! Unable to join groupchat. Reason: %1 Haiwezekani kuchati na kikundi. Sababu: %1 Unexpected groupchat error: %1 Kuna kosa lisilotegemewa kwenye mazungumzo ya kikundi: %1 Connected. Umeunganishwa. GCUserView Send &message Tuma &ujumbe Open &chat window Fungua&dirisha la mazungumzo Check &Status Angalia &Hali User &Info Taarifa za &mtumiaji GeneralGroupchatUI GeneralGroupchatUI KJ kwa maongezi ya jumla kwenye kikundi Enable word highlighting Wezesha mng'alisho wa maneno Word Highlighting Mng'alisho wa maneno Highlight lines and alert the user if this text is included in chat Ng'alisha mistari ya maneno na mkumbushe mtumiaji kama andiko hilo limejumuishwa kwenye mazungumzo Words which will cause a notification in group chat. Maneno ambayo yatasababisha muonekano zaidi kwenye mazungumzo ya kikundi. This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified. Hii ni orodha ya maneno ambayo yakisemwa kwenye mazungumzo ya kikundi yatasababisha mtumiaji kuona (kukumbushwa). Type a new word here and press "Add Word" for it to be added to the highlight list Chapa neno jipya hapa na kong'oli ''ongeza neno'' ili neno hilo liongezwe kwenye orodha ya maneno ya mng'alo Add Ongeza Adds the new word to the list Huongeza neno hilo jipya kwenye orodha Remove Futa Removes the selected word from the highlight list Huondoa neno lililochaguliwa kutoka kwenye orodha ya maneno ya mng'alo Enable Nick Coloring Wezesha upelezi wa rangi Nick Coloring Upelezi wa rangi Colors used for nicks in groupchat Rangi zinazotumika kwa majina bandia kwenye mazungumzo ya kikundi This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat. Hii ni orodha ya rangi ambazo kwazo pelezi zitachota wakati wa mazungumzo ya kikundi. Type a colourcode here, or press the pallette to the right Chapa alama (kodi) ya rangi hapa, au bofya kwenye paleti kulia Adds the color to the list Huongeza rangi kwenye orodha Adds the new color to the list Huongeza rangi mpya kwenye orodha Removes the selected color from the list Huondoa rangi iliyochaguliwa kutoka kwenye orodha GnuPG Unable to retrieve secret key list. Imeshindikana kutafuta ufunguo wa siri kwenye orodha . Unable to retrieve public key list. Imeshindikana kutafuta ufunguo wa wazi kwenye orodha. HistoryDlg &Latest &ya karibuni &Previous &Iliyotangulia &Next &Inayofuata Find Tafuta &Export... & Safirisha nje... Er&ase All Fu&ta zote &Close &Funga Text files (*.txt);;All files (*.*) Mafaili ya andiko[*.txt);;mafaili yote(*.*) Export message history Safirisha nje historia ya ujumbe Confirm overwrite Thibitisha kuandika juu yake File already exists, overwrite? Faili hili tayari lipo, andika juu yake? &Yes &Ndiyo &No &Hapana Confirm erase all Thibitisha kufuta yote This will erase all message history for this contact! Are you sure you want to do this? Hii itafuta historia ya mazungumzo yote na nafiki huyu Je una uhakika unataka kufanya hivyo? Search string '%1' not found. Uzi mkondo wa utafiti '%1' hauonekani. Already at beginning of message history. Tayari mwanzoni mwa historia ya ujumbe. Error Imekosewa Error writing to file. Kuna kosa katika kuandika kwenye faili. HistoryView Type Aina Origin Mwanzo au asili Date Tarehe Text Andiko Open Wazi Copy Nakili To Kwa From Kutoka kwa HostPortEdit Host: Hosti: Port: Poti: HttpConnect Authentication failed kibali au Idhinisho limeshindikana Host not found Hosti au mwenyeji haonekani Access denied Kibali cha kuingia kimekataliwa Connection refused Hujaunganishwa Invalid reply Jibu si halali HttpProxyPost Authentication failed kibali au Idhinisho limeshindikana Host not found Hosti au mwenyeji haonekani Access denied Kibali cha kuingia kimekataliwa Connection refused Hujaunganishwa Invalid reply Jibu siyo halali IconSelect No icons available Aikoni hazipo au hazionekani IconsetDetailsDlg Iconset Details: %1 Maelezo juu ya mpango au seti ya aikoni Creation date: Tarehe ilipoundwa: Version: Toleo: Name: Jina: Home URL: URL ya Nyumbani: Description: Maelezo: Authors: Waandishi: &Done &Imefanyika psi/close IconsetDisplayItem Name: '%1' Jina: '%1' IconsetEmoUI IconsetEmoUI Mpango aikoni EmoUI Enable Emoticons Wezesha hisia Emoticon iconsets Seti ya aikoni zinazowezesha hisia &Show Details &Onyesha maelezo psi/arrowUp psi/arrowDown IconsetRosterUI IconsetRosterUI Orodha UI ya seti ya aikoni Default Difoti &Show Details &Onyesha maelezo Default roster iconset: Orodha default ya mpango wa aikoni: Services Huduma Use transport specific icons for contacts Tumia aikoni maalumu za usafiri kwa rafiki zako Service iconsets: Aikoni seti za huduma: Service Huduma Iconset Aikoni seti name jina transport Usafiri AIM AIM aim aim Gadu-Gadu Gadu- Gadu gadugadu gadugadu ICQ ICQ icq icq MSN MSN msn msn SMS SMS sms sms Yahoo! Yahoo! yahoo yahoo Custom Custom Custom iconsets: Custom seti ya aikoni: &Add &Ongeza &Delete &Futa RegExp RegExp Regular Expression: Alama za kawaida zitumikazo: Iconset: Aikoni seti: IconsetSystemUI IconsetSystemUI Mfumo wa UI ya seti ya aikoni System Iconset: Mfumo wa seti ya Aikoni: &Show Details &Onyesha Maelezo Alt+S Alt+S InfoDlg Warning Onyo You have not published your account information changes. Are you sure you want to discard them? Hujachapisha mabadiriko ya taarifa za akaunti yako. Una uhakika unataka kuzitupa? Close and discard Tupa na ufunge Don't close Usifunge Success mafanikio Your account information has been published. Taarifa za akaunti yako zimechapishwa. Error Imekosewa Unable to retrieve your account information. Perhaps you haven't entered any yet. Haiwezekani kutafuta taarifa za akaunti yako. Labda hujaziingiza bado. Unable to retrieve information about this contact. Reason: %1 Haiwezekani kutafuta taarifa kuhusu rafiki yako huyu. Sababu: %1 Unable to publish your account information. Reason: %1 Haiwezekani kuchapisha taarifa za akaunti yako. Sababu: %1 InfoUI User Info Taarifa za mtumiaji General Kwa ujumla Birthday Tarehe ya kuzaliwa Homepage Ukurasa wa nyumbani Full Name Jina kamili Phone # Simu # E-Mail E-Mail Nickname Jina bandia Location Lokesheni Country Nchi Postal Code Namba ya posta State Taifa au Nchi City Mji Street Mtaa Work Kazi Company Kampuni Position Cheo Department Idara Role Jukumu About Kuhusu &Publish &Chapisha &Retrieve &Tafuta psi/reload &Close &Funga psi/close JLTestDlg Connect Unganisha Accept Pokea Close Funga Error Imekosewa Connection closed. Mtandao umefungwa. Stream or connection error. mkondo au strimu imekosewa. JT_VCard No VCard available V kadi haipo LookFeelToolbarsUI LookFeelToolbarsUI Tazama JisikieToolbaa za UI Toolbar: Ufito vifaa: &Add &Ongeza Alt+A Alt+A &Delete &Futa Alt+D Alt+D Name: Jina: Enabled Imewezeshwa Specifies, whether toolbar is enabled and visible. Huainisha, kama ufito vifaa umewezeshwa na unaonekana. Locked Imefungwa Specifies, whether it is possible to move toolbar. Huainisha, iwapo inawezekana kuhamisha ufito vifaa. Stretchable Inavutika au kuwambika Specifies, whether toolbar is stretchable. Note: it is impossible to dock stretchable toolbar. Uncheck that check box, click apply, dock the toolbar, and then check stretchable again. Huainisha iwapo ufito vifaa unavutika au kunyumbulika. Kumbuka: Haiwezekani kudokisha ufito vifaa unaonyumbulika. Usitiki kwenye kisanduku, halafu bofya kukubali (apply), Dokisha ufito vifaa, na kisha tiki tena sehemu ya kuonyesha kuwambika au kuvutika. Change Position (Advanced) Badili mkao ( Kwa wanaojua tu) A&vailable Actions: V&itendo vilivyopo: Name Jina ... ... psi/arrowUp psi/arrowLeft psi/arrowDown psi/arrowRight Curr&ent Actions: Vite&ndo vya sasa: MainWin View Groups Ona vikundi Toggle visibility of special roster groups Muonekano wa toggo ya orodha ya vikundi maalum Show Offline Contacts Onyesha marafiki ambao hawapo kwa sasa Toggles visibility of offline contacts in roster Hutogoa muonekano wa orodha ya marafiki ambao hawapo kwenye komputa kwa sasa Show Away/XA/DnD Onyesha Sipo/XA/DnD Toggles visibility of away/xa/dnd contacts in roster Hutogoa muonekano wa kutokuwepo/xa/dnd kwenye orodha ya marafiki Show Hidden Onyesha Imefichwa (Ficha) Toggles visibility of hidden contacts in roster Hutogoa muonekano wa orodha ya marafiki ambao wamefichwa Show Agents/Transports Onyesha Wakala/Usafirishaji Toggles visibility of agents/transports in roster Hutogoa muonekano wa orodha ya mawakala/ usafirishaji Special item that displays number of pending events Kifaa maalum kinachoonyesha matukio yanayosubiliwa &Add a contact &Ongeza rafiki &Manage services &Panga huduma vizuri &XML Console &XML konsole Service &Discovery Huduma &Uvumbuzi ReadMe Soma Hapa &ReadMe &Soma Hapa Show Read Me file Onyesha faili la SomaHapa Psi Handbook (Online) Kitabu cha PSI (hewani ) Psi &Handbook (Online) &Kitabu cha Psi (hewani ) Report a Bug Taarifu kuna Kupe (bug) Report a &Bug Taarifu juu ya & Kupe About Kuhusu &About &Kuhusu About Qt Kuhusu Qt About &Qt Kuhusu &Qt New blank message Ujumbe mpya mtupu New &blank message Ujumbe&mpya Mtupu Join Groupchat Jiunge chat na kikundi Join &Groupchat Jiunge &Chat na kikundi Account Setup Ipange akaunti yako Acc&ount Setup Ipa&nge akaunti yako Options Uchaguzi hiari &Options &Uchaguzi hiari Configure Toolbars konfiga Ufito vifaa (toolbar) Configure Tool&bars konfiga Ufito&vifaa Change Profile Badilisha wasifu &Change profile &Badilisha wasifu Play sounds Cheza sauti Play &sounds Cheza &sauti Toggles whether sound should be played or not Hutogoa iwapo sauti inatakiwa ichezwe au la Quit Ondoka &Quit &Ondoka Quits Psi Hufunga Psi Tip of the Day Dondoo ya siku &Tip of the Day &Dondoo ya siku See many useful tips Angalia dondoo nyingi nzuri (Tips) Transfer Manager Meneja Uhamishaji Trans&fer Manager Meneja &uhamishaji Opens the Transfer Manager dialog Huanzisha mazungumzo na meneja usafirishaji habari Changes your global status to '%1' Hubadilisha hali yako ya kidunia(Global) kuwa '%1' Online Nipo Hewani Free for Chat Niko huru kuchati Away Sipo XA XA DND DND Invisible Ficha nisionekane Offline Sipo hewani &Psi &Psi The main Psi button, that provides access to many actions Kitufe kikuu cha Psi, hukuwezesha kufanya mambo mengi &Status &Hali Provides a convenient way to change and to get information about current status Hukuwezesha kwa njia sahihi kubadili na kupata taarifa kuhusu hali halisi ya wakati huo kama mtu yupo au hayupo Separator Kitenganishi Spacer provides spacing to separate actions Kitenganishi hukupa nafasi ya kutenganisha vitendo Connection is encrypted Kiungo au muunganisho umeimarishwa zaidi kiusalama kwa kufungiwa Connection is not encrypted Muunganisho haujafungiwa kwa usalama &Help &Pata msaada Receive next event Pokea au pata tukio linalofuata Un&hide Fi&chua &Hide &Ficha Connecting Unaunganishwa 1 event received Tukio 1 limepokelewa %1 events received %Tukio 1 limepokelewa Menu Preferences Mapendekezo General Kwa ujumla Status View Tools Help MiniClient Server Authentication kibali au idhinisho la seva The %1 certificate failed the authenticity test. Kibali cha %1 kimeshindwa kwenye jaribio la uthibitisho. Reason: %1 Sababu: %1 &Details... &Maelezo... Co&ntinue Ende&lea &Cancel &Ahilisha Server Error Seva Imekosewa There was an error communicating with the Jabber server. Details: %1 Kuna makosa katika kuwasiliana na seva ya jabba. Maelezo: %1 OptAdvancedUI OptAdvancedUI ChagHali ya juuUI Single-click triggers default action Kubofya mara moja huchochea tendo la difoti Always show self-contact Mara zote onyesha anuani yako Grab URLs from clipboard Nyaka URL za klipubodi(clipboard) Jabber ID completion Kamilisho la kitambulisho cha Jabba Show subject line in events Onyesha mstari wa somo kwenye matukio Show character counter Onyesha kihesabu-isimu (hesabu herufi) Automatically get vCard when becoming online Pata VKadi moja kwa moja uingiapo hewani Check client version when a contact comes online Kagua toleo la rafiki yako ajapo hewani Animate the roster when a contact comes online Huisha orodha wakati rafiki akija hewani Scroll roster to contact on event scroll orodha kwa rafiki kwenye tukio (wakati wa tukio) Ignore "Headline" events (e.g. MSN alerts) Puuza matukio ''kwa ufupi'' ( mf. viingilishi vya kumbusho la MSN ( MSN alert)) Treat incoming messages and chats as: Zifanye taarifa zote zijazo au chati za papo kwa papo kama: Determined by sender Inaamuliwa au kwa hiari ya mtumaji Messages Ujumbe au taarifa Chats Chati Messages (Chats if Chatting) Ujumbe ( Chati kama mtu anachati) Enable message events OptAppearanceUI OptAppearanceUI ChagMuonekanoUI Small group headings in roster Vifupisho vya kikundi kidogo kwenye orodha Colors Rangi Group Background Asili ya kikundi Offline Sipo hewani Away Nimetoka Online Nipo Hewani Nick Anim Foreground Rangi ya hisia bandia DND DND List Background rangi au muonekano wa marafiki zako kwenye orodha Nick Anim Background Rangi ya hisia bandia Group Foreground Rangi ya mbele ya kikundi Fonts Fonti Choose Chagua Popup Vidakizi (popup) Roster Orodha Message Ujumbe Chat Ongea OptApplicationUI OptApplicationUI ChagMbandikoUI Roster window always on top Mara zote kidirisha cha marafiki kiwe juu Remember Window Sizes Kumbuka ukubwa wa kidirisha Use left-click for menu Bofya-kushoto upate menyu Links Linki Open With: Fungua kwa: Custom Custom Mailer Mtumaji Browser Brauza Enable Docklet Wezesha vidoki (tray icons) Docklet Vidoki ( Tray Icons) Use "Double-click" style (like Mirabilis ICQ) Tumia staili ya ''bofya maradufu'' (kama kwenye mirabilis ICQ) Hide roster window on startup Ficha kidirisha cha orodha unapoanza Make roster window a "Tool-Window" Fanya kidirisha cha orodha, kuwa '' kidirisha cha vifaa'' Use WindowMaker docklet Tumia kidoki cha kuunda dirisha Data Transfer Port: Poti ya kuhamishia takwimu: Data Transfer External Address: Anuani ya nje ya kuhamishia takwimu: OptChatUI OptChatUI ChagMaongeziUI Contact "says" instead of IRC style marafiki ''husema'' badala ya staili ya IRC Enter key sends chat messages Ufunguo wa kuingia hutuma ujumbe wa maongezi Alert chat messages even if chat window is open ujumbe wa kukumbusha mazungumzo hata kama dirisha la mazungumzo liko wazi Raise chat window on receiving new messages Amsha dirisha la mazungumzo wakati wowote ujumbe mpya unapopokelewa Default Action Kitendo cha Difolt (default) Message Ujumbe Chat Ongea Delete chat window contents (end conversation) Futa mazungumzo yote kwenye kidirisha (maliza mazungumzo) When chat window is closed Wakati dirisha la mazungumzo limefungwa One hour after chat window was closed Saa moja baada ya dirisha la mazungumzo kufungwa One day after chat window was closed Siku moja baada ya dirisha la mazungumzo kufungwa Never Usifute kamwe Open chats in compact mode OptEventsUI OptEventsUI ChagMatukioUI Auto-open New Messages Fungua moja kwa moja ujumbe mpya (utomatiki) Autopopup New Headlines Amsha moja kwa moja Hedline mpya Allow auto-open even when Away/XA Ruhusu kufunguka moja kwa moja hata kama sipo/XA Allow auto-open even from unlisted users Ruhusu kufunguka moja kwa moja hata kwa watumiaji wasio orodheshwa Raise Roster Window On New Event Amsha dirisha la orodha wakati wa tukio jipya Ignore events from contacts not already in your roster Puuza matukio kutoka kwa marafiki ambao hawapo kwenye orodha yako Auto-authorize contacts Idhinisha marafiki automatiki Alerts Vikumbushi Solid Kavu Blink Blinki Animate Animeti Enable popup notifications Wezesha Popup ya vikumbushi Popup Notifications Popup ya vikumbushi On incoming Message event Kwenye tukio la kupokea ujumbe mpya On incoming Headline event Kwenye tukio la kupokea hedline mpya When a contact becomes available Wakati rafiki awapo hewani (anapopatikana) When a contact becomes unavailable Wakati rafiki anapo ondoka When a contact changes status Wakati rafiki anapo badilisha hali Auto-open New Headlines Auto-open New Files On incoming File event OptSoundUI OptSoundUI ChagSautiUI Player: Mchezaji: Play sounds when Away/XA Cheza sauti wakati Sipo/XA Play sounds for all messages in groupchat Cheza sauti kwa ujumbe wowote kwenye mazungumzo ya kikundi Enter a filename or !beep for a system beep Ingiza jina la faili au !bip kwa bip ya mtambo Headline: Hedline: Receive Online Status: Pokea hali ya kuwa hewani: Receive Message: Pokea Ujumbe: Send Message: Tuma ujumbe: System Message: Ujumbe wa mtambo: Incoming File Transfer: Uhamishaji wa faili linaloingia: File Transfer Complete: Uhamishaji wa faili umekamilika: Receive Next Chat: Pokea mazungumzo (chat) mpya: Receive First Chat: Pokea mazungumzo (chat) ya kwanza: Receive Offline Status: Pokea hali ya kutokuwa hewani (offline): Reset to defaults Iseti tena kwenye difoti OptStatusUI OptStatusUI ChagHaliUI Prompt for status message when choosing "Online" Ingilia kati ujumbe wa hali unapochagua ''kuwa hewani'' Minutes Dakika Auto Offline After: Onyesha Sipo hewani baada: Auto XA After: Onyesha XA baada : Auto Away After: Onyesha Sipo Baada: Auto Status Message: Ujumbe wa Hali (status): Presets preseti New Mpya Delete Futa Content: Yaliyomo: Prompt for status message when choosing Online Offline Sipo hewani OptionsTabAdvanced Advanced Hali ya juu Options for advanced users Uchaguzi hiari kwa watumiaji wa hali ya juu (wanaojua tu) Normally, a double-click on a contact will invoke the default action. Check this option if you'd rather invoke with a single-click. Kwa kawaida, kubofya maradufu kwenye jina la rafiki kuta - 'invoke' tendo la defoti. Chagua tendo hilo kama unataka ku 'invoke' kwa kubofya mara moja. If checked, always show the self-contact in roster, otherwise it is shown only when multiple resources are connected to your account. Ukichagua hii siku zote itaonyesha anuani yako kwenye orodha ya marafiki, vinginevyo itaonekana tu wakati nyenzo (resources ) mbalimbali zimeunganishwa kwenye akaunti yako. Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog. Huwezesha kwa kadri unavyochapa KJ Umaliziaji wa moja kwa moja wa ujumbe wa mazungumzo. Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled Huambatanisha moja kwa moja URLs kutoka kikazabao (clipboard) kwenda kwenye ujumbe unapowezeshwa Specifies how to treat incoming events:Normal - messages come as messages, chats come as chats.Messages - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.Chats - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was. Huainisha jinsi ya kuyafanya matukio mapya:Kawaida - Ujumbe unaokuja kama ujumbe, Soga huja kama soga.Ujumbe - Barua zote/Soga zinakuja kama ujumbe, bila kujali muundo wa asili yao.Soga - Barua zote/Soga zinazokuja, huja kama soga, bila kujali asili au muundo wa asili yao. Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space. Huifanya Psi ionyeshe mistari tofauti ya somo kwenye taarifa(Ujumbe). Usichague au kutiki kwenye kisanduku hiki kama unataka kubana nafasi kwenye kioo cha komputa yako. Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you're using SMS transport. Huifanya Psi ionyeshe urefu wa maneno (ki-hesabu-urefu wa ujumbe).Tiki kwenye kisanduku hiki kama unataka kujua urefu wa ujumbe wako. Inaweza kuwa nzuri zaidi kama unatumia usafiri wa SMS. Automatically sends iq:version query to contact when he becomes online. This allows you to determine what client he is using to get online. Note: results in increased traffic. Hutuma moja kwa moja(Automatiki) swali la toleo la iq: kwa rafiki mara ajapo hewani. Hii hukuwezesha wewe kujua aina gani ya uteja anao utumia kuja hewani. Kumbuka: Hii husababisha kuongezeka kwa msongamano(More traffic). By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option. Kwa difoti(default), Psi siku zote hukagua V kadi yako wakati unapoingia. Kama unataka kupunguza msongamano, unaweza usichague kisanduku hiki. Makes Psi animate contact names in the main window when they come online. Huifanya Psi ihuishe (huyapa uhai) majina ya marafiki kwenye kidirisha cha Psi wanapokuja hewani. Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events. Huifanya Psi ipandishe na kushusha dirisha lenye majina ya rafiki zako yenyewe (automatiki) ili uweze kuona matukio yanayokuja. Makes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc. Huifanya Psi ipuuze matukio yajayo kwa ''ufupi'', kama vile habari za mtambo kwa ujumla juu ya MSN, matangazo, nk. Enables the sending and requesting of message events such as 'Contact is Typing', ... OptionsTabAppearance Appearance Muonekano Psi's Appearance Muonekano wa Psi Specifies the font style for the main window. Huainisha staili (huchagua aina) ya maandishi kwenye dirisha kuu . Specifies the font style for message windows. Huainisha staili (huchagua aina) ya maandishi kwenye vidirisha vya ujumbe. Specifies the font style for chat windows. Huainisha staili (huchagua aina) ya maandishi kwenye vidirisha vya mazungumzo. Specifies the font style for popup windows. Huainisha staili (huchagua aina) ya maandishi kwenye vidirisha vinavyoingilia kati mazungumzo (popup windows). Selects a font for the a roster window using the font selection dialog. Huchagua staili (aina) ya maandishi kwa ajili ya kidirisha cha orodha kwa kutumia dayalogi (dialog) ya kuchagulia staili. Selects a font for message windows using the font selection dialog. Huchagua staili (aina) ya maandishi kwa ajili ya kidirisha cha ujumbe kwa kutumia dayalogi (dialog) ya kuchagulia staili. Selects a font for chat windows using the font selection dialog. Huchagua staili (aina) ya maandishi kwa ajili ya kidirisha cha mazungumzo kwa kutumia dayalogi (dialog) ya kuchagulia staili. Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is "%1". Huainisha rangi ya maandishi ya rafiki kwenye kidirisha kikuu wakati mtumiaji ''%1''. online yupo hewani offline hayupo hewani away Ametoka do not disturb Usisumbue Specifies the background color for a group name in the main window. Huainisha rangi ya asili kwa jina la kikundi kwenye kidirisha kikuu. Specifies the background color for the main window. Huainisha rangi ya asili kwa ajili ya kidirisha kikuu. Specifies the foreground animation color for nicks. Huonyesha rangi inayojulisha kwa karibu uhai wa majina bandia ya marafiki. Specifies the background animation color for nicks. Huonyesha rangi ya asili inayojulisha kwa mbali uhai wa majina bandia ya rafiki. Toggles on new, smaller group headings. Huainisha rangi ya asili kwa jina la kikundi kwenye kidirisha kikuu. OptionsTabApplication Application Mbandiko General application options Chaguo la mbandiko wa jumla Makes the main Psi window always be in front of other windows. Hufanya dirisha la Psi sikuzote liwe mbele ya madirisha mengine. Makes Psi remember window size and positions for chats and messages. If disabled, the windows will always appear in their default positions and sizes. Hufanya Psi ikumbuke ukubwa wa kidirisha chake kwa ajili ya mazungumzo na ujumbe. Kama hii haijachaguliwa, kidirisha cha Psi sikuzote kitatokea kwenye eneo na ukubwa wa difoti. Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu. Check this option if you'd rather use a left-click. Kwa kawaida, unapobofya kulia mwa kipanya au mausi yako kwenye jina la rafiki, huamsha menyu ya muktadha (context). chagua hii kama ungependa utumie batani ya kushoto ya mausi badala yake. Selects what applications to use for handling URLs and e-mail addresses. You can choose between the system default and custom applications. Huchagua aina ya mbandiko wa kutumia kuendesha URL na anuani za mtandao (e-mail). Unaweza kuchagua kati ya difoti ya mtambo na mbandiko wa kawaida. Enter the path to the application's executable and choose "Custom" in the list above. Ingia njia hii kwenye vikamilishi vya mbandiko na chagua ''desturi'' kwenye orodha hapo juu. Specify what custom browser application to use for handling URLs here. Ainisha mbandiko wa kidesturi au wa kawaida wa brauza (peruzo) itakayotumika kuendesha URL hapa. Specify what custom mailer application to use for handling e-mail addresses here. Ainisha mbandiko wa kidesturi (kawaida) wa Kituma-ujumbe (mailer) kitakachotumika kuainisha anuani za e-mail hapa. Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon. Hufanya Psi itumie aikoni za doklet, ambazo zinajulikana kama tray ya aikoni za mtambo. Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground. Check this option if you would rather use a double-click. Kwa kawaida , kubofya mara moja kwenye kidokleti cha aikoni ya Psi huleta kidirisha kikuu mbele yako. Chagua hii kama ungependa uitumie kwa kubofya maradufu (Double-click). Starts Psi with only the docklet icon visible. Huanzisha Psi ikiwa na aikoni ya kidokleti kinachoonekana tu. Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar. Huzuia Psi isichukue nafasi (slot) kwenye taskbaa na hufanya kidirisha kikuu kitumie eneo la kichwa cha habari (titlebar). If checked, Psi will use the Window Maker docket instead of FreeDesktop one. Kama ikichaguliwa hii, Psi itatumia kidokleti cha kuunda kidirisha badala ya kile cha bure kilichopo kwenye kioo chako cha komputa. Windows Default Browser/Mail Vidirisha vya Brauza ya difoti/Mail Custom Kawaida KDE Default Browser/Mail Brauza difoti ya KDE/Mail GNOME2 Default Browser/Mail Brauza difoti ya GNOME2/Mail MacOS Default Browser/Mail Brauza difoti ya MacOS/Mail OptionsTabChat Chat Ongea Configure the chat dialog konfiga dayalo (dialog) ya mazungumzo Make the default action open a normal message window. Lifanye tendo la difoti lifungue kidirisha cha ujumbe wa kawaida. Make the default action open a chat window. Lifanye tendo la difoti lifungue kisanduku cha mazungumzo. Changes the normal chat style from:[01:23:45] <MyName> Hi[01:23:56] <YourName> How are you?to:[01:23:45] MyName says:Hi[01:23:56] YourName says:How are you? Hubadili staili ya kawaida ya mazungumzo kutoka:[01:23:45]⁢Jina langu>Hi[01:23:56]⁢Jina lako>Habari?kwa:[01:23:45]Jina langu anasema:Hi[01:23:56]Jina lako anasema:Habari? When checked, pressing Enter in a chat window will send your message. You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message. If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages. Kisanduku hiki kinapochaguliwa,unapobofya ingia kwenye kisanduku cha mazungumzo Itatuma ujumbe wako. Lazima utumie (Shift+Enter) ili kuanzisha mtari mwingine kwenye ujumbe wa mazungumzo.Kama hujachagua kisanduku hiki, ujumbe unatumwa kwa Alt+s auCtr+ Enter, kama ilivyo kwa ujumbe wa kawaida. Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open. Check this option if you want to receive these alerts anyway. Kwa kawaida, Psi haita kukumbusha wakati ujumbe mpya umepokelewa kwenye kidirisha cha mazungumzo ambacho kiko wazi. Chagua kisanduku hiki kama unataka kukumbushwa. Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work. Hufanya PSI ilete mbele yako kidirisha cha mazungumzo kilicho wazi wakati unapo pokea ujumbe mpya. Haichukui hata hivyo mtazamo wa kibodi yako na kwahiyo hii haitaingilia kati kazi yako unayoifanya. Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed. Huamua ni kwa muda gani log ya mazungumzo yako itahifadhiwa kwenye kumbukumbu zake. This option does not keep the chat log in memory. Uchaguzi huu hautunzi log ya mazungumzo kwenye kumbukumbu zake. This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it. Uchaguzi huu unatunza log ya mazungumzo kwenye kumbukumbu zake kwa saa moja kabla ya kuzifuta. This option keeps the chat log for 1 day before deleting it. Uchaguzi huu unatunza log ya mazungumzo kwenye kumbukumbu zake kwa siku moja kabla ya kuzifuta. This options keeps the chat log forever. Uchaguzi huu unafanya komputa itune log ya mazungumzo yako, bila kufuta. Makes Psi open chat windows in compact mode. OptionsTabEvents Events Matukio The events behaviour Tabia za Matukio Makes new incoming message windows pop up automatically when received. Hufanya kidirisha cha ujumbe mpya kuibuka chenyewe ujumbe unapopokelewa. Makes new incoming headlines pop up automatically when received. Hufanya ujumbe mpya unaopokelewa kwa ufupi uibuke wenyewe mara tu unapopokelewa. Normally, Psi will not autopopup events when you are away. Set this option if you want them to popup anyway. Kwa kawaida, Psi haitaibua moja kwa moja matukio yajayo wakati haupo. Chagua hili kama wewe ungependa yaibuliwe hata kama hupo. Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster. Set this option if you want them to popup anyway. Kwa kawaida, Psi haitaibua moja kwa moja matukio ya watumiaji ambao hawapo kwenye orodha. Chagua hili kama wewe ungependa yaiibuliwe. Makes new incoming events bring the main window to the foreground. Hii hufanya matukio mapya yalete kisanduku cha mazungumzo mbele yako. Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts. Hufanya Psi ipuuze matukio yote yanayokuja kutoka kwa marafiki ambao hawapo bado kwenye orodha yako ya marafiki. Does not animate or blink incoming event icons on the main window as they are received. Haionyeshi kuwa hai (animate) au kublinki aikoni zote za matukio yanayokuja kwenye kidirisha kwa kadri ujumbe unavyopokelewa. Makes all incoming event icons blink on the main window as events are received. Hufanya aikoni zote za ujumbe mpya ziwake (Blinki) kwenye kidirisha kikuu baada ya ujumbe kupokelewa. Animates incoming event icons on the main window as events are recieved. Huwasha aikoni zote za matukio yanayokuja kwenye kidirisha kikuu baada ya matukio kupokelewa. Makes Psi automatically accept all authorization requests from anyone. Huifanya Psi ipokee moja kwa moja maombi ya uthibitisho kutokakwa yeyote. Makes new incoming file requests pop up automatically when received. OptionsTabGroupchat Groupchat Maongezi ya kikundi Configure the groupchat Konfiga maongezi ya kikundi OptionsTabIconsetEmoticons Emoticons Aikoni za hisia Select your emoticon iconsets Chagua Seti ya aikoni zinazowezesha hisia Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.For example, :-) would be relaced by <icon name="psi/smile"> Aikonihisia ni mfuatano wa silika (characters) zinazotumika kuwasilisha hisia au mawazo.Chagua hii kama unataka Psi kuweka badala yake aikonihisia zenye sura ya grafiki.Kwa mfano,:)Itawakilishwa na <icon name="psi/smile"> OptionsTabIconsetRoster Roster Iconsets Orodha ya seti ya Aikoni Select iconsets for your roster Chagua seti ya Aikoni kwa ajili ya orodha yako Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports. Hutogoa matumizi ya Aikoni za usafirishaji kwa marafiki wanaotumia aina hiyo ya usafiri. OptionsTabIconsetSystem System Iconset Seti ya Aikoni za mtambo Select the system iconset Chagua seti ya Aikoni za mtambo OptionsTabSound Sound Sauti Configure how Psi sounds Konfiga jinsi Psi itakavyotoa sauti If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here. Kama mtambo wako unakubaliana na milio mingi ya sauti, unaweza kuchagua mbandiko wa mlio unao upenda. Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is "away" or "extended away". Chagua hii, kama unapenda kusikia kumbusho kwa njia ya sauti wakati Psi yako imewekwa katika hali ya ''kutokuwepo'' au ''kutokuwepo kwa muda mrefu kidogo''. Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick. Cheza sauti kwa matukio yote kwenye mazungumzo ya kikundi, na siyo tu kwa kutaja jina lako la bandia. Windows Sound Sauti dirishani MacOS Sound Sauti ya MacOS Sound (*.wav) Sauti(*.mawimbi) Choose a sound file Chagua faili la sauti OptionsTabStatus Status Hali Status preferences Mapendekezo ya hali Makes Psi automatically set your status to "away" if your computer is idle for the specified amount of time. Huifanya Psi ipange moja kwa moja hali ya ''Nimetoka'' kama komputa yako imekaa bila kutumika kwa muda maalumu ulioainishwa . Makes Psi automatically set your status to "extended away" if your computer is idle for the specified amount of time. Huifanya Psi ipange moja kwa moja hali ya ''Nimetoka muda mrefu'' kama komputa yako imekaa bila kutumika kwa muda maalumu ulioainishwa . Makes Psi automatically set your status to "offline" if your computer is idle for the specified amount of time. This will disconnect you from the Jabber server. Hufanya Psi ipange moja kwa moja hali ya '' Sipo''(Offline) kama komputa yako itakaa bila kutumika kwa muda fulani uliopangwa. Hii itakuondoa kwenye seva ya Jabba. Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically. See options above. Huonyesha ujumbe mrefu wa kutumika kama utaruhusu Psi kuseti yenyewe moja kwa moja hiyo hali. Angalia mapendekezo ya hapo juu. Press this button to create a new status message preset. Bofya batani hii ili kutengeneza upya ujumbe wako wa kujulisha hali. Press this button to delete a status message preset. Bofya batani hii ili kufuta mpangilio wa awali wa ujumbe wako wa kujulisha hali. Use this list to select a status message preset to view or edit in the box to the bottom. Tumia orodha hii kuchagua mpangilio wa ujumbe wa hali yako ili kuona au kurekebisha kwenye kisanduku hapo chini. You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above. Unaweza kurekebisha ujumbe hapa kwa mpangilio wa sasa wa hali iliyochaguliwa kwenye orodha hiyo hapo juu. Jabber allows you to put extended status messages on all status types. Normally, Psi does not prompt you for an extended message when you set your status to "online". Check this option if you want to have this prompt. Jabba inakuruhusu wewe kuweka aina ya ujumbe unaojulisha aina ya hali iliyopo. Psi haikuingilii kwa ajili ya ujumbe wa kurefushwa unaposeti hali yako ''online''. Chagua hii kama unataka Psi iingilie kati, na kubadilisha hiyo hali. New Status Preset Hali mpya Imepangwa Please enter a name for the new status preset: Tafadhali ingiza jina kwa mpangilio wa hali mpya: Error Kuna kosa Can't create a blank preset! Huwezi kuunda mpangilio (preset) mpya! You already have a preset with that name! Una mpangilio(preset) tayari kwa jina hilo! OptionsUI Options Chagua hiari &OK &Ok Alt+O Alt+O psi/ok &Apply &Kamilisha Alt+A Alt+A &Cancel &Ahilisha Alt+C Alt+C psi/cancel PGPKeyDlg Error Kosa Please select a key. Tafadhali chagua ufunguo. PGPKeyUI Form1 Fomu1 Please select the key to use for security: Tafadhali chagua ufunguo wa kutumia kwa usalama: Key ID ID ya Ufunguo User ID ID ya Mtumiaji &Cancel &Ahilisha psi/cancel &OK &Ok psi/ok PassphraseUI OpenPGP Passphrase Neno la kupitisha PGP ya wazi Your passphrase is needed to use OpenPGP security. Please enter your passphrase below: Neno la kupitisha linahitajika kutmia PGP security. Tafadhali ingiza hapa chini neno la siri: &Cancel &Ahilisha psi/cancel &OK &Ok psi/ok PositionToolbarUI Position Toolbar Weka ufito wa vifaa Change Toolbar Position Badili posisheni ya ufito wa vifaa Here you can fine-tune the exact position of your toolbar Hapa unaweza kutyuni vizuri pozisheni halisi ya ufito wa vifaa Name: Jina: Extra offset: Ofseti za ziada: Dock position: Pozisheni ya doki: Index: Indeksi: Top Juu Bottom Chini Right Kulia Left Kushoto Minimized Imepunguzwa Unmanaged (advanced) Haijatawaliwa (kwa wanaojua tu) Torn off (advanced) Imechanika (Kwa wanaojua tu) Starts from new line Huanza mstari mpya &OK &Ok Alt+O Alt+O psi/ok &Apply &Wezesha Alt+A Alt+A &Cancel &Ahilisha Alt+C Alt+C psi/cancel ProfileManageDlg Rename Profile Ipe jina tena Please enter a new name for the profile. Keep it simple. Only use letters or numbers. No punctuation or spaces. Tafadhali ingiza jina jipya kwa wasifu huo.Weka jina rahisi. Ni herufi au namba peke yake.Usiweke alama za mikato,vituo wala nafasi kati ya herufi. There is already another profile with this name. Please choose another. Tayari kuna wasifu wa mtu mwingine kwa jina hilo.Tafadhali chagua jingine. Unable to rename the profile. Please do not use any special characters. Imeshindikana kuuandika tena wasifu wa jina hilo.Tafadhali usitumie herufi maalum tofauti na herufi za kawaida. Delete Profile Futa wasifu huo <qt>Are you sure you want to delete the "%1" profile? This will delete all of the profile's message history as well as associated settings!</qt> <qt>Una uhakika unataka kufuta''%1''wasifu huu?. Hii itafuta mazungumzo yote yaliyohifadhiwa kwa jina hili pamoja na mpangilio au seti zake zote!</qt> No, I changed my mind Hapana, Nimebadili mawazo Delete it! Futa! <qt>As a precaution, you are being asked one last time if this is what you really want. The following folder will be deleted!   %1 Proceed? <qt>Kama tahadhali, unaulizwa tena kwa mara ya mwisho kama hivyo ndivyo kweli unataka. Folda ifuatayo itafutwa!   %1 Proceed? &No &Hapana &Yes &Ndiyo Unable to delete the folder completely. Ensure you have the proper permission. Haiwezekani kabisa kufuta folda hii. Hakikisha una ruhusa kamili. ProfileManageUI Manage Profiles Tunza wasifu &New &Mpya psi/addContact &Rename &Badili jina psi/edit/clear &Delete &Futa psi/remove &Close &Funga psi/close ProfileNewDlg New Profile Wasifu Mpya There is already an existing profile with this name. Please choose another. Tayari kuna wasifu wa mtu mwingine kwa jina hilo. Tafadhali chagua jingine. Unable to create the profile. Please do not use any special characters. Imeshindikana kutengeneza wasifu kwa jina hilo. Tafadhali usitumie herufi maalum tofauti na herufi za kawaida. ProfileNewUI New Profile Wasifu Mpya Keep your Profile Name simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers. The Default Action is what happens when you double click a contact in your list. The choices are Message (ICQ style) and Chat (AIM style). You can change this later from the Options menu. Check the Enable Emoticons checkbox if you'd like text such as :-) to be turned into graphics like <icon name="psi/smile">. Wasifu wajina lakouwe rahisi. Linatakiwa liwe jina moja lenye herufi tu au namba. Tendola difotini kile kinachotokea wakati unpobofya maradufu jina la rafiki yako. Chaguoni ujumbe (Staili ya ICQ)naSoga (Staili ya AIM). Unaweza kubadirisha uchaguzi wako hapa kutoka kwenye menyu za kuchagua. Chaguakisanduku cha kuamsha au kuwezesha hisiachagua kisanduku hiki kama unapenda alama kama :-)zibadirishwe kuwa grafiki zenye hisia kama <icon name="psi/smile">. Profile Name: Jina: Default Action Kitendo cha Default Message Ujumbe Chat Ongea Enable Emoticons Wezesha hisia &Close &Funga psi/close &Create &Kamilisha uundaji Alt+C Alt+C psi/addContact ProfileOpenDlg Select a profile to open from this list. Chagua wasifu unaotaka kufungua kutoka kwenye orodha hii. Select a language you would like Psi to use from this list. You can download extra language packs from the Psi homepage. Chagua lugha ambayo ungependa Psi itumie kutoka kwenye orodha hii. Unaweza kushusha kutoka kwenye mtandao vipaki vya lugha za ziada kutoka ukurasa wa nyumbani wa Psi. Automatically open this profile when Psi is started. Useful if you only have one profile. Fungua wasifu huu moja kwa moja wakati Psi inapounganishwa. Hii ni nzuri tu kama una wasifu wa mtu mmoja. ProfileOpenUI Open Profile Fungua wasifu left Kushoto Image goes here Picha huwekwa hapa right Kulia Profile: Wasifu: &Automatically open on startup &Fungua moja kwa moja inapowashwa Language: Lugha: &Quit &Funga psi/quit &Profiles... &Wasifu... psi/profile &Open &Fungua psi/psi16 psi/psi16 ProxyChooser Edit... Sahihisha... None Tupu ProxyDlg If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here. Kama unahitaji proxi za seva kuunganisha, chagua hapa aina ya proxi. Consult your network administrator if necessary. Wasiliana na msimamizi wa mtandao wako kama ni lazima. ProxyEdit Settings Settings Polling URL: Mpangilio (zamu) URL: Use authentication Tumia uthibitisho Username: Jina la mtumiaji: Password: Neno la siri: Enter the hostname and port of your proxy server. Ingiza jina la hosti na poti ya proxi yako kwenye seva. Consult your network administrator if necessary. Wasiliana na msimamizi wa mtandao kama ni lazima. Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it. Ingiza jina lako unalotumia kuingia kwenye proxi seva (Jina la mtumiaji) au acha eneo hili tupu kama proxi seva haihitaji. Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it. Ingiza Neno la siri unalotumia kuingia kwenye proxi seva au acha eneo hili tupu kama proxi seva haihitaji. ProxyUI Proxy Profiles Jina la proxi &New &Mpya psi/addContact Rem&ove Ond&oa psi/remove Properties Sifa zake Name: Jina: Type: Aina: proxyedit Sahihisha Proxi &Close &Funga psi/close &Save &Tunza kumbukumbu psi/ok PsiAccount %1: SSL Error %1: SSL imekosewa Cannot login: SSL is enabled but no SSL/TLS (plugin) support is available. Huwezi kufungua: SSL imewezeshwa lakini haina viunganishi (Plagi haipatikani). %1: Server Authentication %1: Idhinisho la seva The %1 certificate failed the authenticity test. Kibali cha 1 kimeshindwa kwenye jaribio la uthibitisho. Reason: %1 Sababu: %1 &Details... &Maelezo... Co&ntinue Ende&lea &Cancel &Ahilisha Disconnected Imekatika XML Parsing Error Kosa la upitishaji kwenye XML XMPP Protocol Error Kuna kosa kwenye protocol ya XMPP Generic stream error Kosa la mkondo asili Conflict (remote login replacing this one) Mgongano ( Kuingia kutoka mbali kumefunga hii ya hapa) Timed out from inactivity Imekosa muda kutokana na kutokutumika Internal server error Kosa ndani ya seva Invalid XML XML si halali Policy violation Ukiukwaji wa sera Server out of resources Seva haina nafasi Server is shutting down Seva inazimwa XMPP Stream Error: %1 Kosa la mkondo wa XMPP: %1 Unable to connect to server Imeshindikana kuunganishwa na seva Host not found Hosti hapatikani Error connecting to proxy Kuna kosa kwenye kuunganisha na proxi Error during proxy negotiation Kuna kosa katika mawasiliano ya proxi Proxy authentication failed Imeshindikana kuidhinisha proxi Socket/stream error Kosa la soketi/mkondo Connection Error: %1 Kuna kosa katika kuunganishwa: %1 Host no longer hosted Hosti hajawa mwenyeji tena Host unknown Hosti hajulikani A required remote connection failed Kuunganishwa kwa mbali kulikotakiwa kumeshindikana See other host: %1 Tafuta hosti wengine: %1 Server does not support proper XMPP version Seva haikubaliani na toleo bayana la XMPP Stream Negotiation Error: %1 kosa katika mawasiliano ya kimkondo: %1 Server rejected STARTTLS Seva Imekataa kuanzishaTLS TLS handshake error Kuna kosa la kitikisamkono kwenye TLS Broken security layer (TLS) Tabaka la usalama (TLS) limekatika Unable to login Imeshindikana kuingia No appropriate mechanism available for given security settings Hakuna mekanizmu ya maana kwa ajili ya settings za kiusalama zilizowekwa Bad server response Majibu mabaya ya seva Server failed mutual authentication Seva imeshindwa katika idhinisho la ushirikiano Encryption required for chosen SASL mechanism Kuifungia kunahitajika kwa mekanizim ya SASL iliyochaguliwa Invalid account information Taarifa za akaunti siyo sahihi Invalid SASL mechanism Mekanizm ya SASL siyo sahihihi Invalid realm Rimu siyo sahihi SASL mechanism too weak for this account Mekanizmu ya SASL ni dhaifu mno kwa akauti hii Not authorized Hujaidhinishwa Temporary auth failure Idhinisho la muda limeshindwa Authentication error: %1 Idhinisho halipo: %1 Broken security layer (SASL) Tabaka la usalama (TLS) limekatika None Tupu %1: Server Error %1: seva imekosewa There was an error communicating with the Jabber server. Details: %1 Kuna makosa katika kuwasiliana na seva ya jabba. Maelezo: %1 Error Kuna kosa Unable to login. Ensure your account information is filled out. Imeshindikana kuingia. Hakikisha taarifa za akaunti yako zimejanzwa vizuri. Need Password Neno la siri linahitajika Please enter the password for %1: Tafadhali ingiza neno la siri kwa%1: You must be connected to the server in order to do this. Kufanya hivyo ni lazima uwe umeunganishwa kwenye seva . You have been invited to %1 Umekaribishwa ku %1 %1: OpenPGP Passphrase %1: Neno la kupitia kwenye PGP ya wazi You entered a bad passphrase. Please try again. Umeingiza neno baya la kupitia. Tafadhali jaribu tena. There was an error during OpenPGP processing. Check your settings and try again. Kulikuwa na makosa wakati wa kupitisha PGP ya wazi. Kagua mpangilio wa miundo yako (settings) na jaribu tena. [This message is encrypted.] [Ujumbe huu umefungiwa.] The server did not present a certificate. Seva haijawasilisha cheti. Certificate is valid. Cheti ni halali. The hostname does not match the one the certificate was issued to. Jina la hosti haliwiani na jina lililopewa cheti. Root CA is marked to reject the specified purpose. Njia ya CA imewekewa alama kukataa lengo lililoainishwa. Certificate not trusted for the required purpose. Cheti hakiaminiwi kwa lengo linalotakiwa. Invalid signature. Sahihi siyo yenyewe. Invalid CA certificate. Cheti cha CA siyo sahihi. Invalid certificate purpose. Lengo la cheti siyo sahihi. Certificate is self-signed. Cheti kimejisainisha chenyewe. Certificate has been revoked. cheti kimefutwa. Maximum certificate chain length exceeded. Urefu wa cheti umezidi urefu wa nyororo zinazotakiwa. Certificate has expired. Cheti kimekwisha muda wake . General certificate validation error. Kuna kosa la jumla katika kuhalalisha cheti. No key Hamna ufunguo Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for %1. This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all. Psi Imeshindwa kuonyesha ufunguo wa wazi wa PGP kuutumia kwa %1. Hii inaweza kutokea kama huna ufunguo ambao rafiki yako anautangaza kupitia sahihi ya kuwepo kwake, au kama rafiki yako hatangazi ufunguo wowote kabisa. &Choose key manually &Chagua ufunguo kwa mkono Do &nothing Usifanye&chochote Public Key: %1 Ufunguo wa umma:%1 PsiActionList::Private Common Actions View Groups Ona vikundi Toggle visibility of special roster groups Muonekano wa toggo ya orodha ya vikundi maalum Show Offline Contacts Onyesha marafiki ambao hawapo kwa sasa Toggles visibility of offline contacts in roster Hutogoa muonekano wa orodha ya marafiki ambao hawapo kwenye komputa kwa sasa Show Away/XA/DnD Onyesha Sipo/XA/DnD Toggles visibility of away/xa/dnd contacts in roster Hutogoa muonekano wa kutokuwepo/xa/dnd kwenye orodha ya marafiki Show Hidden Onyesha Imefichwa (Ficha) Toggles visibility of hidden contacts in roster Hutogoa muonekano wa orodha ya marafiki ambao wamefichwa Show Agents/Transports Onyesha Wakala/Usafirishaji Toggles visibility of agents/transports in roster Hutogoa muonekano wa orodha ya mawakala/ usafirishaji Show Self Contact Toggles visibility of self contact in roster Show Contacts &Psi &Psi The main Psi button, that provides access to many actions Kitufe kikuu cha Psi, hukuwezesha kufanya mambo mengi &Status &Hali Provides a convenient way to change and to get information about current status Hukuwezesha kwa njia sahihi kubadili na kupata taarifa kuhusu hali halisi ya wakati huo kama mtu yupo au hayupo Special item that displays number of pending events Kifaa maalum kinachoonyesha matukio yanayosubiliwa Buttons Vibatani &Add a contact &Ongeza rafiki &XML Console Service &Discovery ReadMe Soma Hapa &ReadMe &Soma Hapa Show Read Me file Onyesha faili la SomaHapa Psi Handbook (Online) Kitabu cha PSI (hewani ) Psi &Handbook (Online) &Kitabu cha Psi (hewani ) Report a Bug Taarifu kuna Kupe (bug) Report a &Bug Taarifu juu ya & Kupe New blank message Ujumbe mpya mtupu New &blank message Join Groupchat Join &Groupchat Jiunge &Chat na kikundi Account Setup Ipange akaunti yako Acc&ount Setup Ipa&nge akaunti yako Options &Options &Uchaguzi hiari Configure Toolbars Configure Tool&bars konfiga Ufito&vifaa Change Profile Badilisha wasifu &Change profile &Badilisha wasifu Play sounds Cheza sauti Play &sounds Cheza &sauti Toggles whether sound should be played or not Hutogoa iwapo sauti inatakiwa ichezwe au la Quit Ondoka &Quit Quits Psi Hufunga Psi Tip of the Day Dondoo ya siku &Tip of the Day &Dondoo ya siku See many useful tips Angalia dondoo nyingi nzuri (Tips) Transfer Manager Meneja Uhamishaji Trans&fer Manager Meneja &uhamishaji Opens the Transfer Manager dialog Huanzisha mazungumzo na meneja usafirishaji habari Menu Items Set status Smaller alternative to the Status Button Changes your global status to '%1' Hubadilisha hali yako ya kidunia(Global) kuwa '%1' Online Free for Chat Away XA XA DND DND Invisible Ficha nisionekane Offline Sipo hewani Status About Kuhusu &About &Kuhusu About Qt Kuhusu Qt About &Qt Kuhusu &Qt Help PsiCon Error Kosa Unable to load iconset! Please make sure Psi is properly installed. Haiwezekani kupakia seti ya aikoni! Tafadhali hakikisha Psi iko installed vizuri. Please disconnect before changing the profile. Tafadhali katisha mawasiliano kabla ya kubadilisha wasifu. I am away from my computer. Please leave a message. Niko mbali na komputa yangu.Tafadhali acha ujumbe. Information Maelezo The complete iconset update will happen on next Psi start. Aikoniseti mpya iliyokamilika itatokea wakati wa kuanzisha Psi kunakofuata. Unable to bind to port %1 for Data Transfer Imeshindikana kuibana kwenye poti %1 kwa ajili ya uhamishaji takwimu PsiMain Error There was an error creating the default profile. PsiPopup Contact online Rafiki yupo hewani Contact offline Rafiki hayupo hewani Status change Mabadiliko ya hali Incoming message Ujumbe unaoingia Incoming chat message Ujumbe wa soga unaoingia Headline Kichwa cha habari Subject: Somo: Incoming file PsiToolBar Configure &Toolbar... konfiga &toolba... QObject Username Jina la mtumiaji Nickname Jina bandia Password Neno la siri Name Jina First Name Jina la kwanza Last Name Jina la Ukoo (pili) E-mail E-mail Address Anuani yako City Mji State Taifa Zipcode Zipkodi Phone Simu URL URL Date Tarehe Misc Mengineyo Auto Status (idle) Hali utomatiki (kaa kizembe) Away from desk Mbali na meza I am away from my desk. Leave a message. Niko mbali na meza yangu. Acha ujumbe. Showering Naoga I'm in the shower. You'll have to wait for me to get out. Niko bafuni. Utatakiwa kunisubiri nitoke. Eating Nakula Out eating. Mmmm.. food. Niko nje nakula. Mmmm..Chakula. Sleep Nimelala Sleep is good. Zzzzz Usingizi ni mzuri. zzzzz Work Nina kazi Can't chat. Gotta work. Siwezi kuongea. Nina kazi. Air Hewa Stepping out to get some fresh air. Nimetoka nje kupata hewa nzuri. Movie Naangalia mkanda wa video Out to a movie. Is that OK with you? Niko nje naangalia video. Je hiyo ni safi kwako, unaonaje? Secret Siri I'm not available right now and that's all you need to know. Sipatikani kwa sasa, na hivyo ndivyo unavyopaswa kujua. Out for the night Nimetoka kwa matembezi ya jioni Out for the night. Nimetoka kwa matembezi ya jioni. Greece Ugiriki I have gone to a far away place. I will be back someday! Nimekwenda safari ya mbali. Nitarudi baaada ya siku kadhaa! Buttons Vibatani Show contacts Onyesha marafiki Event notifier Kikumbusha- matukio %1 Proxy %1 Proxi Subscription Uanachama OpenPGP PGP ya wazi [blank] [Tupu] Signed Imesainiwa Bad signature Sahihi mbaya Last Status Hali ya mwisho Listening to Nasikiliza Using Natumia Status Message Ujumbe wa hali Last Available Kupatikana kwa mwisho Presence Error Kosa la muonekano wa kuwepo Last Status Message Ujumbe wa hali ya mwisho Offline Sipo hewani Away Nimetoka Not Available Sipatikani Do not Disturb Usisumbue Free for Chat Niko huru kuongea Invisible Ficha nisionekane Online Nipo hewani URL error Kosa la URL Unable to open the URL. You have not selected a mailer (see Options). Imeshindikana kufungua URL. Hujachagua mtumaji wa barua (angalia mapendekezo). Unable to open the URL. You have not selected a browser (see Options). Imeshindikana kufungua URL. Hujachagua brauza (angalia mapendekezo). Unable to open the URL. Ensure that your custom browser/mailer exists (see Options). Imeshindikana kufungua URL. Hakikisha brauza yako ya kawaida/Mtumaji au kituma barua kipo (angalia mapendekezo). Unable to open the URL. Ensure that you have a web browser installed. Imeshindikana kufungua URL. Hakikisha brauza ya mtandao imewekwa kwenye komputa yako. Unable to open the URL. Ensure that you have KDE installed. Imeshindikana kufungua URL. Hakikisha KDE imewekwa kwenye komputa yako. Unable to open the URL. Ensure that you have GNOME 2 installed. Imeshindikana kufungua URL. Hakikisha GNOME 2 imewekwa kwenye komputa yako. <unnamed> QXml no error occurred Hamna kosa lililotokea error triggered by consumer Kosa limesababishwa na mtumiaji unexpected end of file Mwisho wa faili usiotegemewa more than one document type definition Tafsiri ya zaidi ya document moja error occurred while parsing element Kosa limetokea wakati ikipitisha (ikiweka mkobani) element tag mismatch Kosa ulinganishaji tag error occurred while parsing content Kosa limetokea wakati ikipakia yaliyomo unexpected character Herufi isiyotegemewa invalid name for processing instruction Jina lililotumika kutoa maelekezo siyo sahihi version expected while reading the XML declaration Toleo lililotegemewa wakati wa kusoma maazimio ya XML wrong value for standalone declaration Kosa la thamani kwa maazimio ya moja pekee encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration Azimio la utumaji taarifa kwa kutumia njia tofauti na maandishi ya kawaida (codi) au azimio la pekee linalotegemewa wakati ikisoma azimio la XML standalone declaration expected while reading the XML declaration Azimio au ilani pekee inayotegemewa wakati wa kusoma azimio la XML error occurred while parsing document type definition Kosa limetokea wakati ikiainisha (au kuunganisha maana ndogo ndogo za taarifa hii ) ili kuleta tafsiri ya andiko letter is expected Barua inatazamiwa au inategemewa error occurred while parsing comment Kosa limetokea wakati ikitoa tafsiri ndogondogo na zinazoleta maoni mbalimbali error occurred while parsing reference Kosa limetokea wakati ikitoa tafsiri ndogondogo za rejea internal general entity reference not allowed in DTD Rejea za jumla za ndani pekee yake haziruhusiwi kwenye DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value Rejea za jumla za nje pekee yake haziruhusiwi kwa kukosa kiasi cha sifa zinazotakiwa external parsed general entity reference not allowed in DTD Rejea za jumla za nje pekee yake haziruhusiwi kwenye DTD unparsed entity reference in wrong context Tafsiri ndogo ndogo za rejea zikiwa kwenye mtikadha nyingine recursive entities Entiti zinazo jirudia rudia error in the text declaration of an external entity Kosa ilani au azimio la andiko ya entiti ya nje RegistrationDlg Registration: %1 Kuandikishwa:%1 &Register &Andikisha &Close &Funga Busy shughulika/Bize <qt>Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening. Do you still wish to close?</qt> <qt>Kuandikishwa tayari kumeshafanyika, kwahiyo kufunga dirisha hili hakutazuia uandikishwaji usifanyike. Bado unapenda kufunga?</qt> &Yes &Ndiyo &No &Hapana Fetching registration form for %1 ... Inatafuta fomu ya kuandikishwa kwa%1 ... Registration for "%1": Kuandikishwa kwa ''%1'': Success mafanikio Registration successful. Umeandikishwa kwa mafanikio. Error Kuna kosa Unable to retrieve registration form. Reason: %1 Form ya kuandikishwa haionekani. Sababu: %1 Error submitting registration form. Reason: %1 Kuna kosa katika kuwasilisha fomu ya kuandikishwa. Sababu: %1 SSLCertDlg Organization: Mpangilio: Organizational unit: Mpangilio wa kikundi: Locality: Kitongoji: State: Taifa au Nchi: Country: Nchi: Common name: Jina la ukoo: Email: Email: The certificate is valid. Kitambulisho ni halali. The certificate is NOT valid! Kitambulisho SIYO halali! Subject Details: Maelezo ya Somo: Issuer Details: Maelezo ya Mtoaji: SSLCertUI SSL Cert Cheti cha SSL Certificate Validation: Uhalalisho wa cheti: Valid From: Halali kutoka: Valid Until: Halali mpaka: Serial Number: Namba ya mfuatano: &Close &Funga psi/close SearchDlg <qt>Fetching search form for %1 ...</qt> <qt>Inatafuta fomu ya kutafutia kwa%1 ...</qt> Search Results Matokeo ya utafiti Search returned 0 results. Matokeo ya utafiti yamerudi 0. Error Kuna kosa Unable to retrieve search form. Reason: %1 Form ya utafiti haionekani. Sababu: %1 Error retrieving search results. Reason: %1 Kuna kosa katika kutafiti matokeo. Sababu: %1 Add User: Success Ongeza mtumiaji: mafanikio Added %1 to your roster. Ameongezeka %1 kwenye orodha yako. Added %1 users to your roster. wameongezeka marafiki %1 kwenye orodha yako. SearchUI Search: %1 Tafuta: %1 Search Fields maeneo (fields) ya utafiti Instructions go here. Kwa maelekezo nenda hapa. form Fomu &Search &Tafuta psi/search &Stop &Acha psi/stop Nickname Jina bandia First Name Jina la kwanza Last Name Jina la Ukoo (pili) E-Mail Address Anuani ya barua-pepe (E-mail) Jabber ID Kitambulisho cha Jabba &Add Contact &Ongeza Rafiki psi/addContact User &Info Taarifa za &mtumiaji psi/vCard &Close &Funga psi/close SeparatorAction <Separator> Separator Kitenganishi ServicesDlg Manage Services Panga huduma vizuri Error Kuna kosa There was an error browsing the service list. Reason: %1 Kulikuwa na makosa katika kutafuta orodha ya huduma. Sababu:%1 ServicesUI Form1 Fomu1 Server to browse: seva unayotaka kubrauzi: &Browse &Tafuta &Register &Andikisha &Search &Tafuta &Join &Jiunge busywidget Widgeti zinafanya kazi &Close &Funga ShowTextDlg &OK &Ok SpacerAction <Spacer> Spacer provides spacing to separate actions Kitenganishi hukupa nafasi ya kutenganisha vitendo StatusSetDlg Set Status: All accounts Fitisha Hali: Kwenye akaunti zote Set Status: %1 Panga Hali: %1 Status: Hali: Preset: Preseti: <None> &Set &Seti &Cancel &Ahilisha Sa&ve as Preset Tu&nza kama preseti New Status Preset Mpango mpya wa Hali Please enter a name for the new status preset: Tafadhali ingiza jina kwa ajili ya Mpango mpya wa Hali: Error Kuna kosa Can't create a blank preset! Huwezi kuunda mpangilio (preset) mpya! You already have a preset with that name! Unampangilio(preset) tayari kwa jina hilo! StatusShowDlg &Close &Funga Status for %1 Hali kwa %1 TipUI Useful Tips Dondoo za muhimu psi/psiMac psi/psiMac Show tips at startup Onyesha dondoo (Tips) mwanzoni &Previous &Iliyotangulia Alt+P Alt+P psi/arrowLeft &Next &Inayofuata Alt+N Alt+N psi/arrowRight &Close &Funga Alt+C Alt+C psi/close Hello! Thank you for downloading Psi! We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it! If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the <a href="http://psi.affinix.com">Psi HomePage</a>. If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the <a href="http://psi.affinix.com/forums/">Psi Forums</a>. <div align="right">the Psi Team</div> Hello! Asante kwa kuishusha Psi! Tunategemea utafurahia kuitumia kama sisi tulivyofurahia kuitengeneza! Kama unataka kushusha tena (download) tafsiri ya lugha nyingine, aikoniseti au toleo jingine jipya la Psi, basi nenda kwenye ukurasa wa <ahref=''http://psi.affinix.com''>Ukurasa wa Nyumbani wa Psi</a>. Kama unadhani umemuona kupe(Bug) au unataka tu kuchati na watumiaji wengine wa Psi, basi nenda kwenye ukurasa huu<ahref=''http://Psi.affinix.com/forums/''>Psi forums</a>. <div align=''kulia''>the Psi Team</div> You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog. Unaweza kuchagua mpangilio wa visura vya hisia (emoticons), na kuvipanga kwa mfuatano wa umuhimu. You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages: <ul> <li>Ctrl+Enter to send message</li> <li>Ctrl+M to add newline character</li> <li>Ctrl+H to display message history dialog</li> <li>Alt+S to send message</li> <li>Ctrl+U to clear edit buffer</li> <li>Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view</li> </ul> Unaweza kutumia njia za mkato wakati wa kuchapa ujumbe (Chat): <ul> <li>Ctrl+Enter kutuma ujumbe</li> <li>Ctrl+M Kuongeza isimu ya mstari mwingine</li> <li>Ctrl+H Kuonyesha historia ya ujumbe wako</li> <li>Alt+S kutuma ujumbe</li> <li>Ctrl+U Kufuta bafa ya kusahihishia</li> <li>Ctrl+PgUp/PgDn huhamisha muonekano kwenye kibox cha chati</li> </ul> You can type these special commands in chat and groupchat dialogs: <ul> <li>"/clear" to clear chat view</li> <li>"/me <message>" '/me' is replaced by your nick</li> </ul> And these work only in groupchat dialog: <ul> <li>"/nick <new_nickname>" to change your nickname</li> </ul> Unaweza kuchapa hizi kommand maalum kwenye chat ya kawaida na ya kikundi: <ul> <li>"/Futa"kufuta muonekano wa mazungumzo</li> <li>"/me <message>" '/me' Inasimama badala ya jina lako bandia</li> </ul> Na hizi zinafanya kazi kwenye mazungumzo ya kikundi: <ul> <li>"/nick <new_nickname>" Kubadilisha jina lako bandia</li> </ul> Did you know that you can register multiple Jabber accounts with Psi? If you like to separate your work from your personal account, you can. If you are a power user who wants to test the latest Jabber features on an unstable server, you can do that -- without running a second client to connect to your stable server. Just click Add in the Account Setup screen. Unajua kuwa unaweza kujiandikisha kwenye akaunti nyingi za Jabba Kwa kutumia Psi?. Kama unataka kutenganisha kazi yako na akaunti yako binafsi, unaweza.Kama wewe ni mtumiaji wa nguvu ambaye angependa kujaribu mandhari au vipengere vipya vya Jabba kwenye seva ambayo haijatulia bado, unaweza kufanya hivyo --kabla hujamuanzishia mteja mwingine wa Jabba na kuunganisha kwenye seva iliyotulia.We bofya 'Ongeza' kwenye mpango wa akaunti (account setup). Do you chat on third-party IM networks such as AIM and ICQ? Try enabling the "transport-specific icons" option. This will allow you to quickly see at a glance which network your buddy is using. Then you can convince him to switch to Jabber. <icon name="psi/smile"> Je unaongea kwa kutumia mitandao ya kundi la tatu ya IM kama ile ya AIM na ICQ?, jaribu kuwezesha uchaguzi wa ''Usafiri wa aikoni maalum''.Hii itakuwezesha wewe kuona kwa haraka ni mtandao gani Buddi wako anatumia. Kisha unaweza kumshawishi naye ahamie kwenye Jabba.<icon name="psi/smile"> Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster. Je unajua kuwa unaweza kuchagua kisanduku kwenye mpangilio wa akaunti ( account setup) kuwezesha au kutowezesha akaunti? hii inaweza kufaa kwa akaunti ambayo unaitumia mara chache, ili isijaze orodha yako. Don't like the buttons where they are? Want a shortcut button to change your status to Away? Check out the Configure Toolbars window, it's available through toolbars' context menu. You can even make a toolbar that floats! Je huhitaji batani hizi zilipo ? Unataka shotikati ya batani kubadilisha hali yako kuwa Sipo? Angalia kwenye kidirisha cha konfiga toolba, Kinapatikana kwenye menyu ya maelezo ya ufito vifaa (toolbaa). Unaweza hata kuifanya toolba inayoelea! Did you know that Psi is one of the only Jabber clients that allows you to connect to multiple servers at the same time? You can be known as "mrcool@jabber.org" to your friends, and "John.J.Smith_the_fourth@mycompany.com" to business associates. Je unajua kuwa Psi ni mmoja kati watumiaji wa Jabba pekee inayokuruhusu kuunganishwa na seva nyingi kwa wakati mmoja?. Unaweza ukawa unajulikana kama ''mrmkude@jabba.org'' kwa rafiki zako, na ''Leonard.Z.Ngowo_wa_pili@kampuniyangu.com'' kwa marafiki zako wa kibiashara. Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons? Fear not, we have you covered! Check out <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> for tons of "Iconsets" that can be added to Psi to make it look the way you like! Je umebadirisha (converted) kutoka Gadu-Gadu au Trillian na unazikosa aikonihisia zako?. Usiogope,Tumekujumuishia!, Angalia <ahref=''http://jisp.netflint.net''>http://jisp.netflint.net</a>kwa tani nyingi za ''seti za aikoni'' ambazo zinaweza kuongezwa kwenye Psi ili ionekane jinsi unavyotaka! Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will "perform the default action" on many objects within Psi? Try middle-clicking on a contact or a popup. Je unajua kuwa bonyezo la kati (Katikati ya batani za kipanya au mausi ambacho kina batani 3) ''itaamusha tendo la difoti'' kwenye vitu vingi ndani ya Psi? Jaribu kubonyeza batani ya kati ukiwa umeelekeza mausi yako kwenye jina la rafiki au kwenye vidakizi (popup). In order to add contacts from different IM networks, you need to add a corresponding agent from your Jabber server. Take a look at Psi Menu -> Service Discovery. Ili kuwaongeza marafiki kutoka kwenye mitandao ya IM, unahitajika kuongeza wakala unaofanana kutoka kwenye seva yako ya Jabba. Hebu angalia kwenye Menyu ya Psi -> Uvumbuzi wa huduma. You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions. You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more. Unaweza kubofya kulia mwa mausi yako katika jina la seva kwenye orodha yako ili kufanya matendo mengi mbalimbali. Unaweza kubadili hali, rekebisha settings ya akaunti yako,chagua vitendo vya kiutawala kwenye mtandao (kama unaruhusiwa), na mengine mengi. Looking for a transport or chatroom, but your server provides nothing appropriate? Use Psi Menu -> Service Discovery to look on any Jabber Server for nice services by typing its domain in the address field. Note: Some server may disable transport registration to users from different servers, but that's not common yet. Unatafuta usafiri au chumba cha kuchati, lakini seva yako haikupi chochote cha maana?. Tumia menyu ya Psi ->Uvumbuzi wa huduma kuangaliajabba seva yeyote kwa huduma safi kwa kuchapa domeni yake katika eneo la anuani. Kumbuka: Baadhi ya seva zinaweza kukatisha uandikishaji wa watumiaji kutoka kwenye seva tofauti, lakini hilo bado siyo tatizo kwa sasa. This is the last tip. If you want to contribute your own "tip of the day", please publish it on the <a href="http://psi.affinix.com/forums">Psi Forums</a> (or mail it to the one of the developers), and we'll be happy to integrate it for the next release. Hii ni dondoo (tip) ya mwisho. Kama unataka kuchangia dondoo ya kwako ''dondoo ya siku'', tafadhali ichapishe kwenye <a href=''http://Psi.affinix.com/forums''>Psi Forums</a> (au muandikie mmoja wa waendelezaji), na tutafurahi kuijumuisha kwenye toleo letu lijalo. Contributed by Imechangiwa na ToolbarDlg Configure Toolbars konfiga toolba &OK &Ok &Apply &Wezesha &Cancel &Ahilisha Warning Onyo You can not disable all toolbars. If you do so, you will be unable to enable them back, when you'll change your mind. If you really-really want to disable all toolbars, you need to edit the config.xml file by hand. Huwezi kukatisha toolbaazote. Kama utafanya hivyo, hutaweza tena kuzirejesha zifanye kazi, utakapo kuwa umebadirisha mawazo yako. Kama kweli-kweli unataka kuzikatisha toolbaa zote, unahitajika kusahihisha au kurekebisha faili la konfig.xml kwa mkono wako. I understand Ninaelewa URLLabel Open mail composer Fungua ukurasa wa kuandikia mail mpya Add to Roster Ongeza kwenye orodha Open web browser Fungua brauza ya web Copy location Nakili lokesheni XMPP::Features::FeatureName ERROR: Incorrect usage of Features class KOSA: Matumizi ya daraja la Features si sahihi None Tupu Register Andikisha Search Tafuta Groupchat Chati kwa kikundi Gateway Mlangonjia Service Discovery Huduma Uvumbuzi VCard vKadi Add to roster Ongeza kwenye orodha XMPP::Task Disconnected Imekatika XmlConsole Enable wezesha Clear Futa &XML Input... &kiwekezo cha XML... &Close &Funga XML Console XML Konsole XmlPrompt XML Input kiwekezo cha XML &Transmit &Transmit &Close &Funga