US?US?US@Z}@FaMAQd+AleBtP.Bjw>B8nCpDODD~FmGmG@GYGHHZH dHROIIRI dJYJçL̼>LRN#azNRҁbOm=oO4OۑP%Pw_QRW튰RR0R0S MS..SCSQT-VDVS"lV#W-+ SW+TX50ђX0]X3RY4Y35Y9Z>>Z>?NZ}A[PA[IP[K>]K>^L=_N\_P`k;j`k3a$nausnay&yb!c cUcd1dFdkddw9dw9dw9ew9eQ6el6e6e6e6f6fE6fs6f6f6f6g6g>6gk6g6g6g6h6h66ha6h6h6h6i6i06iT6i}iZiiƥj9j2jQujxbj)kX3~kژkk l>lG\m mAunn?HnHno5odoopYqmNqUIqXsrTrB(r,#ur.r2s*=5s{B+wYxDx^xRx7y2ya$yz1Gzӏz#{Tʗ{ʗ{ʗ|'^|@Mi|s}TR}H~H?'P.~G:ʓu~dd#)/M/M /MU0k.=B~tHaJ;NrN'[ `KA`O2dfytCz\7sɳ7D~LN;k]n˂fS6_x,]]$]]/\.NGw   >\ˆ~Ty%Dn]`ųcGրրրF.ijQܭ-TX軕/ 諭uds # l3Nl!E^!#uN* ^1Z57W8 A9AD.F-JOgRQqR7V|Wfb e0Ee0Ee0Ee0Eh9mPqoyT^ii*y5]y5(F8FcF_I>n.~Kvc A29\29Ni>2i>;h%bn:z.cFoj5t0+0c0005""TٚE߻S- ~⽞ZV<Bgd42Mͺrz 2 c6N[jc#Vu_$6|$E¥$E()Te}8æ5:@^eG6L"iL-^fVхƭZ^n^hbfǯbfb9dphHYȱhHYhHY7l4hl4ɖpɯ{N{x{ʓʰԢ4eH.ˉN˞Pγn' z(DWyWt tIxatœŽjҥ ҺlF$o֣\!nԪx׷~1՝DոD;֨1Gs$Eخ BR}~مvٺE*ڷ^ݧ%@wc( ެ67$7%98:d>߫?xA$/DDDUA UIZJv]^].`"[be0E!k>o]vay7SN*BwtNNNll_ynoZXmZ,Z, 4'x}~:mcQ2(_I|ǒ#* UuѬC pcQQqu9uo  ^poW;`. v~tN0-d;,<Y@!OP8RORp|Z,Cfnhnoo}He}ŋɴ2CKfNT3(Y4;v  )BF*2֕֕֕ ' BJ J  > i i 6 J> c c L e ~  ' J 0?>#ԄD\dtqO4e C O9 S9 D . 3U *~ 3F 4& 6J 9 : < AW%# IR>P LSI L QT Vk\ [ ]\ g^u h> la! pD q qf r*E uQ |{ X t9 A\   >7    W  !J tA   Q Z! T~!# !V "; C"Z " ˶" ˶" " sn#% =#n 0n# T%$ 9%# ;b%B u%s u% D% e& |~&, $7z& )& 5Ku& 5N'. 7u(_ 9o( 9o) ?<) ?<) ?D* U>*J Z+M \K, ^2, a- a- a.p a. dI. dI. dh/ e/ e/X eK/s e/ eͲ/ fAt/ gN0 gn04 i*>0 iZ*0 jR1 kf1P l[2 lJ2 md2 n2 s(3 s4 s8 uN8 uN9# u9t yT9 K=9 9 : ': jS;D ; ;  I>B I>o I> n> n> @? ?a :?x T1? ,? ,@ ,@5 >@N >@ >@ @ A A: Aj A A A B zB tB tC. CU C BD' IDZ 9ID D wbD ʀsE E) E >~F5 QF F H H H I fI] jI !^JY (K *K 5~L BhIL EP:M0 EMS FhMr VR Z"S< [SU ^S io>T- mT nT v&U" z"Uw {,V ~#V VZ V 6V 6W WM LW iW yX6 XM FXj HX X X X Y Y9 m YR Y Y Y ߩZ! CZf Z Z {Z qN[ [5 [ K\{ m\ M\ M\ M]" Iz]= 7]v ] ^ ^? ^ B^ B_ B_: ઔ_Y B_ B_ c_ .` V`A a fc d "bd e re+ ôe~ LZe hte 4f )>f *Wg# *Wg_ 0}g 2g 6h 6i 7Fj 8j3 >cl$ D_lo F_l F_l Gm% I8m@ JIm} No` UVip VpB WIq Xq [Djs [Djs [s \>t cӮt e!u ov5 ov tw~ ~w Rw rx x" ^x {x { 5{ ?|g | D| | S| } >} Ȏ~T A~ ^~ x c0 mM Eh s r >  ɭ ˿y   p6 e e H " .M ul u ' ^ H {s !3 +. -4B .^w 0E 3= ;iNf ?n MNp N Z Z Zϥ Zϥ# b"B cJ c/T ic i$~ j v v wKC 7/ ܃ P P P PG Pr P P P P P( PJ _  ~  E  He/ He~ yt > E W> c9 f c ?.  ^ <I <v < ) D ό ظk  l |P 3^ wv    L>N tbj(#'tT39NA Fގ6P W~[ uellNlk}[ *a~L7±z:Fq$ [~Er*.y 9y2מ!AD#*;?(,-~252ޏ7J477A=@NĢB_]DŪE# L$.XMlP4[ d6ȶj.k2~˙j=ͭ9ZtjΣHrσϲo=͞ЖyniCuCuCuY#.Liԏi ~h->pM tՎ֟ɍl~'ۯFܮߩ2 ٹ. .GirA FileTransDlgANo disponible&OK AddUrlUI+;&OK OptionsUI+;&OK PGPKeyUI+;&OK PassphraseUI+;&OKPositionToolbarUI+;&OK ShowTextDlg+;&OK+;&NoAccountRegDlg+O&NoAccountRemoveDlg+O&NoChatDlg+O&NoContactProfile+O&NoFileRequestDlg+O&No GCJoinDlg+O&No GCMainDlg+O&No HistoryDlg+O&NoProfileManageDlg+O&No+O...1 AadirContactProfileG AadirGTomando el aireHNo molestarOptAppearanceUII$No molestarI$JIDDiscoListViewNJIDN NuevoTURLZlA: EventDlg[*A:[* Arriba[``Cuando un contacto pasa a estado "No disponible"n&Aadir AccountAddUI&AadirAccountManageUI&Aadir AddUserUI&AadirIconsetRosterUI&Aadir &NuevoProfileManageUI &Nuevo&Psi&Establecer&SAccountRegDlg&SAccountRemoveDlg&SChatDlg&SContactProfile&SFileRequestDlg&S GCJoinDlg&S GCMainDlg&Yes HistoryDlg&SProfileManageDlg&S &Aadir contactoContactProfilet &Aadir contactot AtrsAutomticoAusenteOptAppearanceUIAusentePsiActionList::PrivateAusenteOcupado Charla EventDlg Charla OptChatUI CharlaOptionsTabChat Charla CiudadInfoUI Ciudad Copiary Fecha HistoryView FechaFichero% Buscar GCFindDlgD Buscar GCMainDlgD BuscarDDe FileTransDlg]De] AyudaMainWin0 Ayuda0Ocultar UnirseIzquierda+ Varios@ NombreAccountManageUIH5 NombreDiscoListViewH5 NombreDiscoUIH5 NombreLookFeelToolbarsUIH5 NombreH5NodoDiscoListViewUNodoUNinguno ProxyChooserVENinguno PsiAccountVENingunoVE AbrirfCompaerok SalirMainWin SalirFuncin% TamaoURL: AddUrlUIURL:Detener` TextoTipoDiscoListVieweTipo FileTransDlgeTipoeVerTrabajoInfoUITrabajandoausentebYa existe un estado predefinido con este nombre!OptionsTabStatusbYa existe un estado predefinido con este nombre!Hubo un error navegando por los elementos para <b>%1</b> Razn: %2KpIntrodujo una contrasea incorrecta. Intntelo de nuevo.!"Mensajes privados&szAbre el cuadro de dilogo del administrador de transferencias*X &Atrs*&Denegar*Y &Hecho*E&Buscar GCFindDlg*D&Buscar*D &Ayuda*0&Ocultar FileTransDlg*&Ocultar*&UnirseDiscoDlg::Private+&Unirse+Siguie&nte EventDlg+L&Siguiente HistoryDlg+L&Siguiente+L&Ninguno+VE &Abrir+f &SalirProfileOpenUI+ &Salir+&GuardarAccountModifyUI+&Guardar+&Enviar EventDlg+D&Enviar+D &Stop+`"Nombre de fichero,D6Aadir a lista de contactosDiscoDlg::Private0ђ<Aadir a la lista de contactos0ђ8&Aadir a lista de contactos0r4Eliminar grupo y contactos3No se puede aceptar el fichero. Quizs el remitente ha cancelado la solicitud.6@nCambia los iconos de uso de transporte a los contactos que usan esos transportes.:Hace que Psi ignore los eventos "Ttulo" entrantes, tales como notificaciones de difusin en MSN, anuncios, etc.?iAcerca de AboutDlgGAcerca deInfoUIGAcerca deGIntermitentesI0KCharlasILimpiarJ+jAadido/Autorizado <b>%1</b> a la lista de contactos.J.^ Cerrar FancyPopupJ6 CerrarJ6Descripcin:Jj ErrorAccountManageDlgLb ErrorAccountModifyDlgLb ErrorAccountRegDlgLb ErrorAccountRemoveDlgLb Error AddUserDlgLb ErrorChangePasswordDlgLb ErrorChatDlgLb ErrorContactProfileLb ErrorDiscoListItemLb Error EventDlgLb ErrorFileRequestDlgLb Error GCJoinDlgLb Error HistoryDlgLb ErrorInfoDlgLb Error JLTestDlgLb ErrorOptionsTabStatusLb Error PGPKeyDlgLb Error PsiAccountLb ErrorPsiConLb ErrorPsiMainLb ErrorRegistrationDlgLb Error SearchDlgLb ErrorLbBConfigurar barras de herramientasPsiActionList::PrivateLBConfigurar Barras de HerramientasLFichero:MBuscar:MzFuentesMeDe: EventDlgM De:M  GrupoNServidor:AccountModifyUIOjzServidor: AccountRegUIOjzServidor: GCJoinUIOjzServidor:OjzlUna hora despus de que se cierre la ventana de charlaP9$EnlacesS#&No est en la listaTV&Viendo una pelculaTlNombre: AccountAddUITNombre:AccountModifyUITNombre:IconsetDetailsDlgTNombre:LookFeelToolbarsUITNombre:PositionToolbarUITNombre:THace que Psi desplace la ventana principal automticamente para que pueda ver los eventos entrantes nuevos.T NuncaT$Nmero de telefonoVE"Ventana emergenteWgPuerto:AccountModifyUIWizPuerto: AccountRegUIWizPuerto:Wiz ProxyAccountModifyUIW ProxyWPreparadoXDerechaX Sala:Yf Abrir con:YlzTamao:ZDurmiendoZ+SlidasZb SonidoZlD vCardZ Estado/ProvinciaInfoUIZ Estado/ProvinciaZ&DetenerZ Hora: EventDlg[ Hora:[Herramientas[f3$Expresin regular:[J Tipo: EventDlg\ Tipo:\ Usando\GBYa tiene un grupo con ese nombre.a4"Desconectado" despus de:d]:Prioridad:i\Z*Contacto desconectadolU identoTzElemento especial que muestra el nmero de eventos pendientesoc vCardznSeleccione el juego de icono para su lista de contactosRB$Este es el ltimo truco. <br><br>Si desea aportar su propio "Truco del da", por favor publquelo en los <a href="http://psi.affinix.com/forums">foros de Psi</a> (o mndelo por correo a uno de los desarrolladores), y estaremos gustosos de introducirlo en la prxima versin. Vlido hasta:$Port para Mac OS XjJuego de iconos de la lista de contactos por defecto:Z<P>Especifica cmo tratar los eventos entrantes:</P><P><B>Normal</B> - los mensajes llegan como mensajes, las charlas como charlas.</P><P><B>Mensajes</B> - Todos los mensajes/charlas como mensajes, sin importar cul era su forma original.</P><P><B>Charlas</B> - Todos los mensajes/charlas como charlas, sin importar cul era su forma original.</P>&Fecha de nacimiento2Si es un mensaje entrante$Reconectando...Selecciona un tipo de letra para las ventanas de charla usando el dilogo de seleccin de tipos de letra. Recibir mensaje:}*Su contrasea es necesaria para usar la seguridad OpenPGP Por favor digite su contrasea:*InvitacinSalir de PsiYSonido (*.wav)Por defecto, Psi siempre comprueba su vCard al conectarse. Si desea ahorrar trfico de Internet, puede desmarcar esta opcin.Saba que el click en el botn central del ratn (el de un ratn con tres botones) ejecutar "la accin por defecto" en muchos objetos de Psi? Pruebe haciendo click con el botn central sobre un contacto o una ventana emergente. TEstoy lejos de mi mesa. Djame un mensaje.0Unirse a grupo de charla GCJoinUI$0Unirse a grupo de charla$(Servidor desconocido^,Servidor no encontrado HttpConnect,Servidor no encontradoHttpProxyPost,Servidor no encontradoIntrodujo su antigua contrasea incorrectamente. Intntelo de nuevo.εSea escueto con su <i>Nombre de perfil</i>. Debera ser un nica palabra compuesta slo de letras o nmeros.<br> <br> La <i>Accin por defecto</i> es la que ocurre cuando hace doble click sobre un contacto de su lista. Las opciones son<b>Mensaje</b> (Estilo ICQ ) y<b> Charla</b> (Estilo AIM). Puede cambiar esto ms adelante desde el men Opciones.<br> <br> Marque la casilla <i>Activar Emoticonos</i> si le gustara ver texto como <b>:-)</b> convertido en grficos como <icon name="psi/smile">.+n<qt>Haga click en el botn de abajo para cambiar su contrasea en el servidor.</qt>4"Nombre de perfil:TMantiene charlas en otras redes de mensajera instantnea tales como AIM o ICQ? Pruebe activando la opcin de "iconos de transporte-especfico". Esto le permitir rpidamente ver en un vistazo qu red est usando su amigo. As puede convencerle para que se cambie a Jabber. <icon name="psi/smile">W$Cambiar contraseaCdigo postal\Alzar ventana de contactos con un nuevo evento DRegistro: %1lreferencia de entidad no analizada en contexto errneo<$Contacto conectadoRCuentas Jabber*Acceso denegado HttpConnect3Acceso denegado3(%1 eventos recibidosD76El servidor est apagndoseJ0Error de E/S del ficheroFileRequestDlgKɒ0Error de E/S del ficheroKɒEst seguro de que desea limpiar la ventana de charla? (nota: no afectar al cuaderno de bitcora guardado)ChatDlgP8Est seguro de que desea limpiar la ventana de charla? (nota: no afectar al cuaderno de bitcora guardado)P8"&Mostrar detalles IconsetEmoUIUS"&Mostrar detallesIconsetRosterUIUS"&Mostrar detallesUS<qt>Su informacin se almacena en el servidor como una vCard, la cual pueden consultar otras personas en cualquier momento.</qt>Z}\Estilo "Contacto dice" en lugar del estilo IRCaMRSeleccione el juego de iconos del sistemad+JConfigurar &barras de herramientas...letYa existe un perfil con este nombre. Por favor elija otro.tP.|Pulse este botn para borrar un mensaje de estado predefinido.w>Esta cuenta se encuentra activa, por lo que algunos cambios no tendrn efecto hasta la siguiente conexin.8n4Error de conexin o flujo.>Fondo de la animacin del apodoEnva automticamente la pregunta iq:versin al contacto cuando se conecta. Esto le permite determinar qu cliente est usando el contacto para conectarse. Nota: origina un incremento del trfico de Internet.No se pudo abrir la URL. No ha elegido un navegador (vea Opciones).~[vaco]ContactProfilem[vaco]mpEspecifica el tipo de letra para las ventanas de charla.6Cambiar posicin (avanzado):El certificado NO es vlido!&Guardar contrasea:HPropsito de certificado incorrecto.0&Recibir evento entrante d.Reenviar autorizacin aROPEspecificar manualmente servidor/puerto:AccountModifyUIPEspecificar manualmente servidor/puerto:referencia de entidad general externa analizada no permitida en DTD d^Hace que Psi recuerde el tamao y posicin de las ventanas de charla y mensajes. Si se desactiva, las ventanas siempre aparecern con sus posiciones y tamaos predeterminados.Y0Configuracin de cuentasçSaba que Psi es uno de los pocos clientes que le permite conectarse a mltiples servidores al mismo tiempo? Puede llamarse "holaquetal@jabber.org" para sus amigos, y "Rick.Deckard@miempresa.com" para sus socios de la empresa.̼>$Error del ServidorUn cliente Jabber multi-plataforma diseado para usuarios Jabber avanzados.<br> <br> Copyright (C) 2001 - 2004 por Justin Karneges<br> az,%1: Error del ServidorҁbEscuchando a=oFNo se han especificado receptores!4TERROR: Uso incorrecto de la clase FeaturesۑDMarque esta opcin si an no tiene una cuenta Jabber y quiere registrar una. Tenga en cuenta que esto slo funcionar en servidores que permitan registro annimo.%Est seguro de que desea cancelar el proceso de baja de su cuenta?_Escrutando URL:"Crear nuevo grupo튰 Acciones comunesDesconectado PsiAccount0Desconectado0\No se puede unir al grupo de charla. Razn: %1M*Certificado expirado..BActivar notificaciones emergentesCFallo al conectar o activar el proxy de transferencia de datos. Esto significa que el servicio del proxy no est funcionando o es inalcanzable. Si est detras de un cortafuegos, necesitar asegurarse de que las conexiones salientes TCP estn permitidas.Q*Introduzca un asunto:-fActivar el sonido cuando est ausente/no disponibleD^valor incorrecto para declaracin independiente"lProporciona una forma adecuada para cambiar y obtener informacin acerca del estado actual#>Mostrar contactos desconectados+ STCambia si un sonido debe reproducirse o no+T6Aadir a lista de contactos0ђ&&Refrescar elemento0]"Perfiles de proxy3RNo se pudo recuperar informacin acerca de este contacto. Razn: %14BError de Flujo de Negociacin: %15"Usuarios en lnea94No administrada (avanzado)>>declaracin de codificacin o declaracin independiente esperada mientras se lea la declaracin XML?N"Comprobar e&stadoContactProfileA"Comprobar e&stadoA <P>Cuando se marca, pulsando Enter en una venta de charla enviar su mensaje. Debe usar Maysculas+Enter para crear una nueva lnea en el mensaje de charla. Si se desmarca, los mensajes son enviados pulsando Alt+S o Control+Enter, tal y como con los mensajes normales.</P>IPOcurri un error intentando enviar el mensaje cifrado. Verifique su aplicacin/configuracin OpenPGP.ChatDlgK>Ocurri un error al intentando enviar el mensaje cifrado. Verifique su aplicacin/configuracin OpenPGP.K>Solicitando...L=No ha publicado los cambios efectuados en la informacin de su cuenta. Est seguro de que desea descartarlos?N\4Validacin de certificado:P&Guardar contrasea:k;jFOpciones generales de la aplicacink3.Preguntando al proxy...nNo se puede negociar la transferencia. Esto puede ocurrir si el contacto no entendi nuestra solicitud, o si el contacto est desconectado.sn,Manual de Psi (Online)y&ylNo se pudo obtener el formulario de registro Razn: %1!0Mostrar trucos al inicio <Abrir charlas en modo compactoU:Fin del tiempo de inactividadNo disponible1XML invlidoA&cerca de &Admin&AplicarChangePasswordUIw9&Aplicar OptionsUIw9&AplicarPositionToolbarUIw9&Aplicarw9&Cerrar AboutDlg6&Cerrar AccountAddUI6&CerrarAccountManageUI6&CerrarAccountModifyUI6&Cerrar AccountRegUI6&CerrarAccountRemoveUI6&Cerrar AddUrlUI6&Cerrar AddUserUI6&CerrarChangePasswordUI6&CerrarDiscoUI6&Cerrar EventDlg6&CerrarFileRequestDlg6&Cerrar GCFindDlg6&Cerrar GCJoinUI6&Cerrar HistoryDlg6&CerrarInfoUI6&CerrarProfileManageUI6&Cerrar ProfileNewUI6&CerrarProxyUI6&CerrarRegistrationDlg6&Cerrar SSLCertUI6&Cerrar SearchUI6&CerrarStatusShowDlg6&CerrarTipUI6&Cerrar XmlConsole6&Cerrar6Mover al &Grupo &Nodo:Z:%1: Autenticacin de servidor Ci&tarƥContesta&r9Eliminar grupoVRecogiendo formulario de registro de %1 ...utNo se pudo publicar la informacin de su cuenta. Razn: %1b8Capa de seguridad rota (TLS)):Registro realizado con xito.3~ &vCardژEliminar grupoNombre completo Activa el envo y la peticin de eventos de mensajes como "El contacto est escribiendo",...>,Coloreado de contactos\Introduzca la contrasea de su servidor proxy o deje ste campo en blanco si su servidor no lo requiere.Abrir perfiluNEstablecer estado: en todas las cuentas<No se encontr la cadena '%1'. GCFindDlgH<No se encontr la cadena '%1'.H$Ignorar avisos SSLLicencia@Permitir conexin de texto planoHace que la accin predeterminada sea abrir una ventana de charla.Hace que los eventos entrantes nuevos lleven la ventana principal a primer plano.DConfigurar &barras de herramientastDebe rellenar los campos correctamente antes de proseguir.mN:Exportar cuaderno de bitcoraICharlas activasXs4Servidor fuera de recursosT8El servidor rechaza STARTTLS($Contrasea OpenPGP,#u,%1: Contrasea OpenPGP.FNo puedo charlar. Tengo que currar.2fHa ocurrido un error creando el perfil por defecto.=52Resultados de la bsquedaBEst seguro de que quiere borrar el perfil "<b>%1</b>"? Esto borrar todo el cuaderno de bitcora y la configuracin asociada a este perfil!</qt>H(Informar de un fallo?'Puede seleccionar mltiples juegos de emoticonos y asignarles prioridades utilizando las opciones de dilogo.P.No se pudo abrir la URL. Asegrese de que tiene un navegador web instalado.~dPreguntar por el mensaje de estado cuando se eligeG8Limpiar la ventana de charlaMinutosʓxNo se pudo conectar al proxy para la transferencia de datos.u~<Ninguno> AddUserDlgd<Ninguno>d<p>No se pudo localizar una llave OpenPGP para uso con <b>%1</b>.</p> <p>sto puede suceder si ud. no tiene la llave pblica indicada por la presencia firmada de su interlocutor, o si ste no est indicando ninguna llave en su presencia.</p>#).&Informacin de usuarioContactProfile/M.&Informacin de usuario GCUserView/M.&Informacin de usuario/MP<qt>Para aadir a un usuario de <b>Jabber</b>, simplemente rellene la "Jabber ID" (y opcionalmente el apodo y el grupo) en la parte inferior y pulse <i>Aadir</i>.<br> <br> Para aadir un contacto de un servicio <b>no Jabber</b>, asegrese de estar registrado primero en el servicio (vea Descubrir Servios en el men principal), y luego seleccione el servicio en el cuadro superior. Siga las instrucciones en el cuadro de <i>Traduccin de "Service ID"</i> y pulse el botn <i>Obtener Jabber ID</i> para generar una Jabber ID para el contacto.<br> </qt>0k.Est seguro de que quiere cancelar la unin al grupo de charla?=<P>Esta opcin no mantiene el cuaderno de bitcora de la charla en memoria.</P>B~JEl fichero ya existe, sobreescribir?HaHace que Psi utilice un icono en el docklet, tambin conocido como icono del systray.J;NpEl espaciador proporciona espacios para separar accionesNPuede escribir estos comandos especiales en charlas o grupos de charla:(new line) <ul> <li>"/clear" para limpiar la vista de charla</li> <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' es reemplazado por su apodo</li> </ul> Y esta palabra slo en grupos de charlas:(new line) <ul> <li>"/nick &lt;new_nickname&gt;" para cambiar su apodo</li> </ul>[ rHace que Psi abra una ventana de charla en modo compacto.`K,Abrir editor de correo`O2Enviar ficherodEnviar ficherofAceptaryt Activozcorreo-e7Alertasɳcorreo-e7.Error genrico de flujoFLa bsqueda no devolvi resultados.D~BConexin remota requerida fallida:Traduccin de la "Service ID"NNo se puede conectar al compaero para la transferencia de datos.Hace que Psi intente reconectar si se pierde la conexin. Esto es til si se tiene una conexin inestable y tiene que reconectar a menudo.; Abajo]NavegarnLi&mpiar˂ ElegirfjUsar iconos especficos de transportes para contactosSColores6PNavegador/Correo predeterminado de MacOS Borrar,PersonalizadoIconsetRosterUI]PersonalizarOptApplicationUI]Personalizado]Activa el autocompletado mientras se escribe de la JID en el dilogo del mensaje.Ver gruposMostrar ocultos\.ComiendoGConexin Conectando Conectado. >^Conflicto (conexin remota reemplazando a sta)\El nombre del servidor no coincide con el del servidor al cual fue emitido el certificado.ˆ~&Correo electrnico:Activary%^Alternativa ms pequea para el botn de estadon.-- URL(s) adjunta(s) --`EventosųrAlzar ventana de charla cuando se reciben mensajes nuevoscNombre comn:GTest de enlaceDescripcin: AddUrlUIրDescripcin: FileTransUIրDescripcin:րlEspecifica el tipo de letra para la ventana principal..BSe ha convertido desde Gadu-Gadu o Trillian y ha perdido esos emoticonos tan bonitos? No se preocupe, lo hemos solucionado! Examine <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> para miles de "Juegos de iconos" que pueden aadirse a Psi para tener es aspecto que desee!jQ Fichero entranteܭVReconectar automticamente si se desconectaT Grecia軕Idioma:/  Oculto諭hMuchos iconos provienen de su tema de conos CrystaluMinimizadadndice: JabberDConectar automticamente al inicioPJuego de iconos de la lista de contactos #"Sonidos de Mac OS 8Juego de iconos del sistema:3No se pudo recuperar la informacin de su cuenta. Tal vez no haya introducido ninguna an.NActive esta opcin si desea or alertas de sonido cuando su estado sea "Ausente" o "No disponible". Key IDhEl servidor no soporta adecuadamente la versin XMPP!E^Hacer &nada!pEspecifica si es posible mover la barra de herramientas.#uN<p>Puede tener mltiples clientes conectados al servidor Jabber con su nica cuenta. En tal caso, el cliente con la prioridad ms alta (que est especificada en este campo) ser el que reciba todos los eventos entrantes.</p><p>Por ejemplo, si tiene una conexin permanente a Internet desde su sitio de trabajo, y tiene una conexin telefnica en casa, puede dejar corriendo de forma permanente su cliente Jabber en el trabajo con una prioridad baja, y an puede usar la misma cuenta desde casa utilizando un cliente con una prioridad ms alta para "deshabilitar" temporalmente al cliente de prioridad ms baja del trabajo.</p>* ^*"Ausente" despus de:1ZBloqueada5.Informacin de la sala:7W"Cliente de Correo80Abrir ventana de &Charla ContactViewA0Abrir ventana de &CharlaAbNo se puede recuperar la lista secreta de llaves.D.fPor favor, desconctese antes de cambiar de perfil.F&Obtener "Jabber ID"J@El comportamiento de los eventosOgRSin llaveQqRCadena mxima de certificacin alcanzada.R NormalV|PAadir/Autorizar a la lista de contactosWfrIntroduzca la direccin y el puerto de su servidor proxy.b ConectadoOptAppearanceUIe0EConectado OptStatusUIe0EConectadoPsiActionList::Privatee0EConectadoe0E OrigenhEnviar mensaje:mHHe salido a ver una pelcula, vale?qo<Usar el Docklet de WindowMakerT@Proxy de transferencia de datos:zHubo un error obteniendo los agentes para <b>%1</b> Razn: %2(&Descubrir serviciosContactProfilei(&Descubrir serviciosi LameMainWiny5 Lamey5 ExpRegAqu puede ajustar la posicin exacta de su barra de herramientas(Eliminar AttachViewFEliminarContactProfileFEliminarFIntroduzca el nombre del fichero o !beep para un pitido del sistema_Ocurri un error durante el proceso OpenPGP. Verifique su configuracin e intente de nuevo.I$Lista de contactosLocalidadnXVentana de lista de contactos siempre encima~ BuscarDiscoDlg::Private BuscarSecreto*Direccin de correo-evcServidor(Cuaderno de bitcoraChatDlg29(Cuaderno de bitcora29Especifique aqu qu aplicacin de correo se usar para manejar las direcciones de correo-e.NFirmado0Fallo de autentificacin HttpConnect0Fallo de autentificacinn<big>[Mensaje del Sistema]</big><br>Ya est autorizado.EDBFlatFile::Filei>n<big>[Mensaje del Sistema]</big><br>Ya est autorizado.i>"Estado/Provincia: EstadoAccountManageUI Estado FileTransDlg EstadoMainWin EstadoOptionsTabStatus Estado CalleIr a la &URL...bnn<qt>Recogiendo el formulario de bsqueda de %1 ...</qt>z.Identidad:FAsunto:oj Subida5tDesconectadoOptAppearanceUI0Desconectado OptStatusUI0DesconectadoPsiActionList::Private0Desconectado0desconectado05HUsar cifrado SSL (hacia el servidor)AccountModifyUI"HUsar cifrado SSL (hacia el servidor)"$Limpiar &terminadoTAspecto de PsiٚEFCuando un contacto cambia de estado߻SxPermitir auto-abrir incluso si se est ausente/no disponible NResolicitada autorizacin de <b>%1</b>.⽞VEst seguro que desea eliminar <b>%1</b> ?vHace que Psi cambie automticamente su estado a "Desconectado" si su computadora se encuentra inactiva durante el perodo de tiempo especificado. Esto le desconectar del servidor Jabber.V Mensaje entranteIntroduzca un cdigo de color aqu, o pulse la paleta de la derechaB Yahoo!ltimo estado[Hecho]d%1: Error SSL2(Mensaje del sistema:ͺOrganizacin:zCambia la visibilidad de los contactos ocultos en la lista de contactos 2<P>Controla cunto tiempo se mantendr en memoria la charla despus de que la ventana se cierre.</P> Vlido desde:8Unirse a &grupo de charla...N(Detalles del emisor:jEl fichero especificado no existe. Elija un nombre de fichero correcto antes de enviar.cMarque esta opcin para usar una conexin cifrada SSL hacia el servidor Jabber. Puede usar esta opcin si su servidor la soporta y si tiene instalado el plugin necesario de QSSL. Para ms informacin, revise la pgina web de Psi.No cerrar#VuRegin invlida$6&Respuesta no vlida HttpConnect$E&Respuesta no vlida$EZEl servidor fall en la autentificacin mtua(Enviar &fichero)TejYa se encuentra al comienzo del cuaderno de bitcora.8Pgina Web5RIgnora todos los avisos SSL, por ejemplo, para los certificados incorrectos. Esto es til si su servidor no utiliza un certificado SSL validado y le molestan los avisos.@^&Cifrado desactivadoG6hUsar el estilo "doble-click" (como ICQ de Mirabilis)L"i<Cuenta de informacin invlidaL-^Enviar mensajeVхContenido:Zjnombre no vlido para la instruccin de procesamiento^n<Usar click izquierdo para men^2Aadir Usuario: Con xito AddUserDlgbf2Aadir usuario: Con xitobf,Barra de herramientas:b6Estar fuera toda la noche.d&Descubrir serviciosDiscoDlg::PrivatehHY&Descubrir serviciosDiscoUIhHY&Descubrir servicioshHYOpenPGPAccountModifyUIl4OpenPGPl4No se pudo conectar. Asegrese de que rellen la informacin de su cuenta.pOpciones OptionsUI{Opciones{&Opciones{InactivoSeparadorԢParches<error disparado por el usuario6Enviar mensaje del servidor4e Cargo. Puede utilizar mltiples abreviaturas mientras escribe mensajes en una charla:<br> <ul> <li>Ctrl+Enter para enviar un mensaje</li> <li>Ctrl+M para aadir una retorno de carro al mensaje</li> <li>Ctrl+H para mostrar el cuaderno de bitcora</li> <li>Alt+S para enviar un mensaje</li> <li>Ctrl+U para limpiar el buffer</li> <li>Ctrl+RePg/AvPg para desplazar la vista de la charla</li> </ul>N0Mostrar el fichero LameP.Conectando con proxy...nLa autoridad de certificacin raz est definida para rechazar dicho propsito..<Notificador de evento>Emoticonos$Contrasea actual:z`error ocurrido mientras se analizaba el elementoD<Activar coloreado de contactosyW$Conexin rechazada HttpConnectt$Conexin rechazadatXAadido %1 usuarios a su lista de contactos.2Unirse a &grupo de charlaatEspecifica el color en primer plano de animacin para los apodos.œ Pas:ŽjAcerca de Psi Acerca de &QtlGrupo de charlaOptionsTabGroupchatGrupo de Charla|Especifique aqu qu navegador se usar para manejar las URLs.$Propiedades֣Ha ocurrido un error al intentar establecer la contrasea. Razn: %1\!2El certificado es vlido.nLa contrasea no coincide con la cuenta. Por favor intntelo de nuevo.xDuchndome׷Descarga1bNo puede activarse SSL/TLS. Plugin no encontrado.AccountModifyDlgDbNo puede activarse SSL/TLS. Plugin no encontrado.DHace que Psi cambie automticamente su estado a "Ausente" si su computadora se encuentra inactiva durante el perodo de tiempo especificado.@Administrador de trans&ferencias1$Nmero de telfonoGs^Mecanismo SASL demasiado dbil para esta cuenta$>Administrador de transferencias FileTransDlg>Administrador de transferencias(caracter no esperadoB*Usar la autenticacin}~(No se puede conectarv2No hay iconos disponiblesEPor favor, rellene la "Jabber ID" de la persona que desee aadir.Normalmente, Psi se conecta utilizando el mtodo de autentificacin por <i>resumen de contrasea</i>. Marque esta casilla para forzar una conexin de texto plano al servidor Jabber. Utilice esta opcin slo si tiene problemas con el procedimiento usual de conexin, ya que hace que su conexin sea potencialmente vulnerable a ataques.>Solicitar nueva autorizacin deTError inesperado en el grupo de charla: %1RNavegador/Correo predeterminado de GNOME2>Configura el dialogo de charla%@wReproductor:( ,Cambiar &contrasea...6(Seleccione &llave...7$ Registrar cuenta7%<Recibir estado "Desconectado":8:@Seleccione qu aplicaciones usar para abrir las URLs y direcciones de correo-e. Puede escoger entre el predeterminado del sistema o aplicaciones personalizadas.>.Error XMPP de flujo: %1?xfPermitir auto-abrir incluso de usuarios no listadosA$(Versin Mac originalDD.no coincide la etiquetaD2Auto-abrir nuevos ttulosUA"Elementos de menUBPuerto de transferencia de datos:ZJ`Error de validacin generado por el certificado.]"1 evento recibido^]<Conectando con el compaero...`"tAnimar la lista de contactos cuanto un contacto se conectabconectadoe0E&Export...krPara aadir contactos de diferentes redes de mensajera instantnea, necesita aadir un agente correspondiente de su servidor Jabber. Eche un vistazo al Men Psi -> Descubrir Servicios.onNo se pudo obtener el formulario de bsqueda. Razn: %1va8Pedir autorizacin al aadiry76Mostrar agentes/transportes`<div align="center">http://psi.affinix.com</div>N*Valor predeterminado:*Predefinidos6Aqu van las instrucciones.tNUtilice esta lista para seleccionar un mensaje de estado predefinido para ver o editar en el cuadro inferior.NEspecifica si la barra de herramientas es estirable. Nota: es imposible encuadrar barras de herramientas estirables. Desmarque esa casilla, haga click en aplicar, encuadre la barra de herramientas, y luego marque de nuevo en estirable.N CuentaAccountModifyUIl CuentalEst seguro de que desea eliminar la autorizacin de <b>%1</b>?_Hola! Gracias por descargar Psi! Esperamos que disfrute usndolo tanto como nosotros hacindolo! <br><br>Si desea descargar otro idioma, juego de iconos o una nueva versin de Psi, entonces necesita visitar la <a href="http://psi.affinix.com">pgina web de Psi</a>. <br><br>Si cree que ha encontrado un fallo o simplemente charlar con otros usuarios de Psi, entonces visite los <a href="http://psi.affinix.com/forums/">foros de Psi</a>. <br><br><div align="right"><i>El Equipo de Psi</i></div>yn&Acciones actu&ales:Z*Establecer estado: %1mAadir URL AddUrlUIZ,Aadir URLZ,DireccinFCapturar URLs desde el portapapeles4"Establecer estadohEst seguro de que desea cancelar la transferencia?JLa cuenta fue dada de baja con xito.}~Ttulos::Cdigo postal.Mecanismo SASL invlidocnMe he ido a un lugar muuuuy lejano. Volver algun dia!Q&Publicar2(DCambiar a tamao compacto/completoI4Auto-abrir nuevos ficherosǒ#`Eliminar la cuenta de Psi y del servidor Jabber.**Grupo en primer planoU(Juegos de emoticonos$Reproducir sonidosѬ:Cerrar la ventana tras aadirC0Propiedades de la cuentapc@Detalles del juego de iconos: %1Qq2Aade el color a la listaAadir cuentaNuevo perfilProfileNewDlguNuevo perfiluCertificado SSL&Detalles... MiniClient &Detalles... TPor favor, introduzca la contrasea de %1:Escribe un cuaderno de bitcora. Desactive esta opcin si desea conservar espacio en disco o si necesita seguridad mxima.^NNavegador/Correo predeterminado de KDE hUn da despus de que se cierre la ventana de charla<Cambia su estado global a '%1'WIntroduzca el login (nombre de usuario) de su servidor proxy o deje ste campo en blanco si su servidor proxy no lo requiere.`Especifica el mensaje extendido que aparecer si permite que Psi cambie su estado automticamente. Vea las opciones arriba..fEstoy en la ducha. Tendrs que esperar a que salga. v~,Registrar nueva cuentat|No se pudo abrir la URL. Asegrese de que tiene KDE instalado.N(Error protocolo XMPPHace que la accin predeterminada sea abrir una ventana normal de mensajes.Comprendo-dCuando se activa, adjunta automticamente URLs desde el portapapeles a los mensajes;,"Conexin cerrada.<fError enviando el formulario de registro. Razn: %1@!Hace que Psi ignore los eventos entrantes de los contactos que an no est en su lista de contactos.OAnimadasP8AgradecimientosRO*Confirmar borrar todoRp|rError obteniendo los resultados de la bsqueda. Razn: %1Z,DNormalmente, pulsar con el ratn sobre el icono de Psi del docklet trae la ventana principal al primer plano. Marque esta opcin si prefiere usar doble pulsacin.fnSelecciona un tipo de letra para la ventana de lista de contactos usando el dilogo de seleccin de tipos de letra.hn^No se puede crear un estado predefinido vaco!OptionsTabStatuso^No se puede crear un estado predefinido vaco!oRe&nombrar}He Lejos de mi mesa}ŋ&EnviarɴGrficosCJabber ID AddUserUIJabber IDVNavegador/Correo predeterminado de Windows NBo&rrar TodoRElimina el color seleccionado de la listaT^Est seguro de que desea cancelar el registro?(Buscar: %1YDepartamento4pEliminar la cuenta solamente en Psi (no en el servidor).:Mensaje de estado automtico:vNo anima ni parpadea los iconos de eventos entrantes en la ventana principal cuando stos son recibidos.ContraseaAccountModifyUIContraseaCategora <Mostrar contador de caracteresB<Es&coger una llave manualmenteReciente:* Caractersticas:Si requiere un servidor proxy para conectarse, seleccione el tipo de proxy aqu.2&EliminarAccountManageUI֕Elimi&nar ContactView֕Rem&over֕2Gu&ardar como prefefinidoJabber ID:AccountModifyUIJJabber ID:J4Certificado CA incorrecto. >Llave secretai\Cuaderno de bitcora del historial de mensajesiNombre: '%1'<Separador>J>`Cifrado requerido para el mecanismo SASL elegidocObtenercAutores&Previo HistoryDlg&Previo6"No Disponible" despus de:$Fecha de creacin:'Puede hacer click con el botn derecho sobre el nombre de un servidor en su lista de contactos para realizar diferentes acciones. Puede cambiar el estado, modificar la configuracin de una cuenta, realizar opciones administrativas (si tiene permisos), y ms.JRTratar mensajes entrantes y charlas como:HTecla Enter enva mensajes de charla>#berror ocurrido mientras se analizaba el contenidoԄderror ocurrido mientras se analizaba el comentarioDLa contrasea y su confirmacin no coinciden. Por favor introdzcalas de nuevo.rreferencia de entidad general interna no permitida en DTDd8Error de autentificacin: %1q&Reproducir &sonidosO~No se pudo abrir la URL. Asegrese que tiene instalado GNOME 2.Cambiar la visibilidad de los grupos especiales de la lista de contactos C2Asignar la llave Open&PGP O98Desasignar la llave Open&PGP S9No autorizado DCambiar perfil &Cambiar perfil 3 Cifrado activado *rEspecifica el tipo de letra para las ventanas de mensaje. 3F^Cambiar la posicin de la barra de herramientas 4&Compensacin extra: 6J4Error interno del servidor 9Est seguro de que desea eliminar a <b>%1</b> de su lista de contactos? :~Hubo un error obteniendo los elementos para <b>%1</b> Razn: %2 <"Mensaje de estado AW%Hace que Psi muestre una lnea de asunto separada en los mensajes. Desmarque esto si desea ahorrar espacio en pantalla. IR>LIntrodujo un nombre de sala no vlido. LS Nmero de serie: LDebe especificar un nombre para la cuenta antes de poder guardarla. QT<P>Esta opcin mantiene el cuaderno de bitcora de la charla durante un da.</P> VkJEspecificar asunto en Grupo de charla [Perfil: ]Debe llenar los campos correctamente antes de poder registrarse. g^Informacin h>Acerca de Qt laResaltar las lneas y avisar al usuario si este texto est en la charla p~No estoy disponible ahora y eso es todo lo que necesitas saber. qSelecciona un tipo de letra para las ventanas de mensaje usando el dilogo de seleccin de tipos de letra. q6Conexin perdida/Cancelado. r*&No utilizar ninguna uQXTransferencia de %1 a %2 fallida. Reason: %3 |{Localidad: XGuardar como tDEl fichero especificado no existe. A4Auto-navegacin de objetos BSeleccione su juego de emoticonos ZInicia Psi nicamente con el docklet visible. >Navegador Transferido rPor favor, seleccione una llave a usar para la seguridad: fFicheros de texto (*.txt);;Todos los ficheros (*.*) Adjuntos .Recibir primera charla: !J*Ha sido invitado a %1 tA<P>Esta opcin mantiene el cuaderno de bitcora de la charla durante una hora.</P> Autorizacin Z(&Modificar Cuenta... T~No se pudo abrir la URL. Asegrese de que su navegador/cliente de correo personalizado existe (vea Opciones). Aceptado! "Nombre de usuario CServicio BotonesPsiActionList::Private ˶Botones ˶*Vea otro servidor: %1 >Estoy comiendo. Mmmm... comida. snnError: Ya se est uniendo o se encuentra en esta sala! =Por favor, introduzca un nombre para el perfil. Sea escueto. Utilice slo letras o nmeros. Sin smbolos de puntuacin ni espacios. 0nRecibir fichero T%%1 byte(s) 9&Abrir navegador Web ;bEnviar &mensaje ContactView uEnviar &mensaje u*Aadir usuario: Error DConsola XML e`Obtener automticamente informacin del elemento |~ Apodo: $7z:Actualizar el mensaje del da )0Ninguna vCard disponible 5Ku&Normalmente, usar el botn derecho del ratn sobre un contacto activar el menu contextual. Marque esta opcin si prefiere usar el botn izquierdo. 5N(entidades recursivas 7ujPor favor introduzca un nombre de estado predefinido:OptionsTabStatus 9oPor favor, introduzca un nombre para el nuevo estado predefinido: 9o Seleccione iconoChatDlg ?< Seleccione icono ?<2Borrar el mensaje del da ?D<p>El cifrado fue desactivado recientemente por su interlocutor. Est seguro de querer enviar ste mensaje sin cifrar?</p> U>FHace que Psi muestre un contador de longitud del mensaje. Marque esto si desea saber la longitud de su mensaje. Puede ser til si est usando un transporte de SMS. Z.&Manual de Psi (Online) \K"Llave pblica: %1 ^2La <i>Jabber ID</i> debe ser especificada en el formato <i>usuario@servidor</i>.AccountModifyDlg aLa <i>Jabber ID</i> debe ser especificada en el formato <i>usuario@servidor</i>. aPrimer ApellidoQObject a Nombre aRazn: %1 MiniClient dIRazn: %1 dIEmpresa dh Segundo ApellidoQObject eApellido eConectar eK Juego de iconos: eAadir usuario eͲ&Fuera toda la noche fAt<Espaciador> gNTms de una definicin de tipo de documento gnFNo se puede negociar transferencia. i*>*Confirmar contrasea: iZ*,Notificador de eventos jR$Hace que Psi cambie automticamente su estado a "No disponible" si su computadora se encuentra inactiva durante el perodo de tiempo especificado. kfPas l[Recurso: lJSin descripcin mdNormalmente, Psi no muestra ventanas emergentes automticamente cuando ud. se ausenta. Active sta opcin para emergerlos de todos modos. nTraduccin s(x<qt> Hubo un error obteniendo la informacin de traduccin de la "Service ID" desde "%1".<br>Razn: %2<br><br>El servicio puede no soportar esta caracterstica. En este caso, necesitar introducir la "Jabber ID" manualmente del contacto que desea aadir. Ejemplos: <br><br>&nbsp;&nbsp;usuariojabber@algunservidor.com<br>&nbsp;&nbsp;usuarioaol@[Jabber ID del Transporte de AIM]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID del Transporte de ICQ]<br>&nbsp;&nbsp;pepe%hotmail.com@[Jabber ID del Trasporte de MSN]<br>&nbsp;&nbsp;usuarioyahoo@[Jabber ID del Trasporte de Yahoo]<br></qt> s"&Aadir/Autorizar sFAadido %1 a su lista de contactos. AddUserDlg uNFAadido %1 a su lista de contactos. uN"Navegar servicios u&Aceptar yT[Atascado] K=Puede editar el mensaje aqu para el estado predefinido seleccionado actualmente en la lista de arriba. @&Abrir automticamente al inicio :Activar resaltado de palabras '0Auto-autorizar contactos jSJErro durante negociacin con el proxy fConfiguracin de la compilacin, asistencia general No est disponible el mecanismo apropiado para las configuraciones de seguridad dadas &CancelarFileRequestDlg I&CancelarFileTransView I&Cancelar MiniClient I&Cancelar OptionsUI I&Cancelar PGPKeyUI I&Cancelar PassphraseUI I&CancelarPositionToolbarUI I&Cancelar PsiAccount I&Cancelar StatusSetDlg I&Cancelar I&NavegarDiscoDlg::Private n&Navegar nNEl servidor no present un certificado. @ &Crear Estado: ::ha especificado el asunto: %1 T1&BorrarIconsetRosterUI ,&BorrarLookFeelToolbarsUI ,&Borrar ,Contrasea: AccountRegUI >Contrasea:AccountRemoveUI >Contrasea: >6Confirmar nueva contrasea: &Direccin: Con xitoAccountRegDlg Con xitoAccountRemoveDlg Con xitoChangePasswordDlg Con xitoInfoDlg Con xito nEspecifica el color de fondo para la ventana principal. XDireccin externa de transferencia de datos: zPredeterminadoAccountAddDlg tPredeterminado t.Nuevo mensaje en blanco Ha ocurrido un error durante el proceso de baja de su cuenta. Razn: %1 (Error TLS de acuerdo BTruco del da I&Truco del da 9IEstirable @No se puede conectar al servidor wbDetalles ʀsCambia la visibilidad de los contactos desconectados en la lista de contactos \Solititando canal de transferencia de datos... JPor favor escriba primero un mensaje. >~No puede desactivar <i>todas</i> las barras de herramientas. Si hace eso, le ser imposible activarlas de nuevo cuando cambie de opinin. <br><br> Si realmente quiere desactivar todas las barras de herramientas, necesita edita editar el fichero config.xml a mano. Q,Todos los ficheros (*) F Aportado por Autorizar 8Autentificacin del Servidor Ignorar eventos de contactos que an no estn en la lista de contactos fZCuando un contacto pasa a estado "Disponible" jZNormalmente, Psi no le avisa cuando un nuevo mensaje se recibe en una ventana de charla que ya est abierta. Marque sta opcin si desea recibir estos avisos de todos modos. !^&ltimo (Anima los iconos de eventos entrantes en la ventana principal al ser recibidos. *&Conectar 5~Borrar contenidos de la ventana de charla (final de la conversacin) BhIIdentidades: EP:&Modificar EL<h3>*** Aviso! ***</h3> ste es software preliminar. Ha sido liberado a fin de que los usuarios interesados puedan probarlo y quizs seguir su desarrollo. No se garantiza que est libre fallos, aunque muchas personas consideran que es bastante estable. <br><br> Algn da estar terminado. Hasta entonces, no espere que funcionen todas las caractersticas de Jabber. Si usted quiere ayudar a mejorar a Psi, ofrezca sus servicios en nuestro foro o lista de correo. <br><br> Nota: bastantes opciones y funcionalidades aparecen "marcadas en gris". Esto indica que son funcionalidades planificadas que an no estn en el programa. <br><br> Ahora que ya lo sabe, disfrute de Psi! FhhDebe estar conectado al servidor para realizar esto. VDocklet Z"Especifica el color de fondo para un nombre de grupo en la ventana principal. [(Sonido de MS Windows ^hversin esperada mientras se lea la declaracin XML io>JCuando la ventana de charla se cierra m"Resaltar palabras nJEsperando activacin del compaero... v&No se puede enlazar con el puerto %1 para la transferencia de datos z" Ttulo {,0Configure cmo suena Psi ~#$Aqu va una imagen FAnimacin del apodo en primer plano (Longitud del mensajeChatDlg 6(Longitud del mensaje 6*Violacin de poltica rEspecifica el tipo de letra para las ventanas emergentes. L,Empezar en lnea nueva i &Lame y&Rechazar &Eliminar F&Renombrar HAspecto "Fondo de la lista Asunto:ChatDlg Asunto: EventDlg Asunto: <Juegos de iconos de servicios: m &BuscarDiscoDlg::Private &Buscar 4Elija un fichero de sonido :Mensajes (Charlas en su caso) ߩ4Auto-abrir mensajes nuevos C&EstadoContactProfile &Estado "Rasgar (avanzado) {Editar... qNHa ocurrido un error al comunicarse con el servidor Jabber. Detalles: %1 MiniClient Ha ocurrido un error al comunicarse con el servidor Jabber. Detalles: %1 Trucos tiles KBorrar perfil mAvanzadoAccountModifyUI MAvanzado AccountRegUI MAvanzado M.Transferencia entrante: Iz0Ultimo mensaje de estado 7.Disponible para charlarPsiActionList::Private .Disponible para charlar ^Obtener automticamente vCard cuando se conecta  Renombrar perfil &Registrar AccountRegUI B&RegistrarDiscoDlg::Private B&Registrar BEliminar Cuenta ઔRegistrarDiscoDlg::Private BRegistrar B0Ver muchos trucos tiles c(Informacin personal .Hace que todos los iconos de eventos entrantes parpadeen en la ventana principal al ser recibidos. V<qt>Por favor elija un <b>Nombre</b> conocido que Psi pueda usar para referirse a esta cuenta.<br> <br> Haga click en la casilla <b>Registrar nueva cuenta</b> si desea que Psi intente crear una cuenta para usted en un servidor remoto. Si est aadiendo una cuenta Jabber existente entonces deje este recuadro sin marcar. bEnviar invitacin de grupo de charla a <b>%1</b>. f~Especifica si la barra de herramientas est activada y visible. tConvertir la ventana de contactos en "Ventana-herramienta" "b&Mostrar HPosicin de la barra de herramientas r&Requiere contrasea ô(Detalles del asunto: LZ.Receptor Predeterminado htIntroduzca una nueva palabra aqu y pulse "Aadir palabra" para aadirla a la lista de resaltado 42El certificado es vlido. )>$Cambiar el cifradoChatDlg *W$Cambiar el cifrado *W$Refrescar elemento 0}8[Este mensaje est cifrado.] 2Marque esta opcin si desea que Psi recuerde la contrasea de su cuenta Jabber. No utilice esta opcin si desea mxima seguridad y no quiere verse comprometido si alguien irrumpe en su sistema y roba sus ficheros de configuracin. 6 Cambio de estado 6&se espera una letra 7FSaba que puede utilizar las casillas del cuadro de dilogo de Configuracin de cuentas para activar/desactivar cuentas? Esto puede ser til en el caso de que utilice cuentas de forma poco asidua, as no interferirn en su lista de contactos. 8@Opciones para usuarios avanzados >c,Informacin de usuario D_.Informacin del usuarioChatDlg F_.Informacin del usuario F_Activada G2Recibir siguiente charla: I8<big>[Mensaje del Sistema]</big><br>Este contacto desea suscribir a usted. Pulse el botn etiquetado como "Aadir/Autorizar" para autorizar la suscripcin. Esto tambin aadir al contacto a su lista de contactos si an no est en ella. JIHace que la ventana principal de Psi est siempre por encima de las dems ventanas. N&%1 (escribiendo...) UViTPuede tener varios clientes conectados al servidor Jabber con su nica cuenta. Cada conexin se distingue por un nombre de "recurso", que puede especificar en este campo. V,Preferencias de estado WIJabber permite colocar mensajes de estado extendidos para todos los tipos de estado. Normalmente, Psi no le pide un mensaje extendido cuando cambia su estado a "Conectado". Marque sta opcin si desea que lo haga. XIdentidad: EventDlg [DjIdentidad: [Dj0Confirmar sobreescritura [Hace que Psi acepte automticamente todas las peticiones de autorizacin de <b>cualquiera</b>. \>Seleccione el idioma de esta lista que le gustara utilizar en Psi. Puede descargar paquetes extras de idiomas de la pgina web de Psi. cӮ6Especificar mensaje del da e!<big>[Mensaje del Sistema]</big><br>Su autorizacin ha sido eliminada!EDBFlatFile::File o<big>[Mensaje del Sistema]</big><br>Su autorizacin ha sido eliminada! o4Enviar un mensaje al grupo tEstado de %1 ~no molestar RNo molestar rLa actualizacin completa del juego de iconos tendr lugar el prximo inicio de Psi. No se puede conectar con el compaero para la transferencia de datos. Asegrese de que la configuracin de la Transferencia de Datos es la adecuada. Si est detrs de un router con NAT o un firewall. entonces necesitar abrir el puerto TCP adecuado o especificar un Proxy de Transferencia de Datos en la configuracin de su cuenta. ^$Iniciar charla con 6final de fichero inesperado tNo se puede eliminar la cuenta ya que se encuentra activa. 5$Nombre de usuario: ?Versin: User ID DServicio: Servicios SIntroduzca la ruta de los ejecutables de la aplicacin y elija "Personalizado" en la lista de arriba. pColores utilizados para los apodos en un grupo de charla >@El certificado ha sido revocado. ȎBrrarlo! ALMostrar lnea de asunto en los eventos ^Mensajes xA&cciones cAutores: m&Recuperar EConfiguracin sEsta es la lista de palabras que se notificarn al usuario cuando sean dichas en un grupo de charla. r2Saba que puede registrar mltiples cuentas de Jabber con Psi? Si le gusta separar su trabajo de su cuenta personal, puede hacerlo. Si es un usuario avanzado que desea comprobar las ltimas caractersticas de Jabber o un servidor no estable, puede hacerlo sin ejecutar un segundo cliente para conectarse a su servidor estable. Tan slo debe hacer click en "Aadir" en la pantalla de Configuracin de cuentas. >,Error de transferencia Desplazar lista de contactos hasta el contacto al llegar un evento ɭNMensaje automtico de estado (inactivo) ˿yPreferenciasAccountModifyUI Preferencias DCapa Capa de seguridad rota (SASL) pConsola &XMLContactProfile eConsola &XML e8Pregunta al proxy con xito. H &Aadir contacto Buscando un transporte o una sala de charla pero su servidor no le proporciona ninguno de los dos? Utilice Men Psi -> Descubrir servicios en busca de atractivos servicios en <i>cualquier</i> servidor Jabber escribiendo su dominio en el campo "Direccin". <br><br> Nota. Algunos servidores pueden desactivar el registro de transportes a los usuarios de otros servidores, pero no es algo usual. .InvisiblePsiActionList::Private uInvisible uInvitar a '^Hace que Psi traiga una ventana de charla abierta al frente de su pantalla cuando reciba un nuevo mensaje. No se utiliza el foco de teclado, as no interferir con su trabajo. ^ Enviar mensaje a BRespuesta incorrecta del servidor {(Administrar perfiles !3DAutorizacin enviada a <b>%1</b1>. +.*Seleccione una llave. -4Pulse este botn para crear un nuevo mensaje de estado predefinido. .^referencia de entidad general externa analizada no permitida en el valor de atributo 0EHace que los ttulos nuevos entrantes emerjan automticamente cuando se reciban. 3=JLa cuenta se ha registrado con xito. ;iNLa nueva contrasea y su confirmacin no coinciden. Por favor introdzcalas de nuevo. ?n2Error conectando al proxy MNJEl fichero ya existe. Sobreescribir? NfEl certificado %1 fall la prueba de autenticacin. MiniClient ZfEl certificado %1 fall la prueba de autenticacin. ZCo&ntinuar MiniClient ZϥCo&ntinuar ZϥCambia la visibilidad de los contactos "ausentes/no disponibles/no molestar" en la lista de contactos b"2Transferencia Completada: cJ<qt>Ya se ha enviado el registro, as que cerrar esta ventana no impedir que el registro se lleve a cabo. An desea cerrar?</qt> c/Adelante i&Adelante i$b<qt>Como precaucin, se le pregunta por ltima vez si sto es lo que realmente quiere. El siguiente directorio ser eliminado!<br><br> &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br> Proseguir? jjConsulte con su administrador de red si es necesario. ProxyDlg vjConsulte con su administrador de red si es necesario. v$Campos de bsqueda wKCZNo puede establecer un nombre de grupo vaco. 72Notificaciones emergentes ܃ Aviso AboutDlg P AvisoAccountModifyDlg P AvisoAccountRegDlg P AvisoAccountRemoveDlg P AvisoChatDlg P Aviso EventDlg P AvisoFileRequestDlg P Aviso GCJoinDlg P Aviso GCMainDlg P AvisoInfoDlg P Aviso P Puerta de enlace  Apodo (opcional) VMostrar ausentes/no disponibles/no molestar ~$Posicin del dock: BFallo temporal de autentificacin Cambia la visibilidad de los agentes/transportes en la lista de contactos 0Nuevo mensaje en &blancoContactProfile He0Nuevo mensaje en &blanco He4Mostrar el propio contacto yt<P>Esta opcin mantiene el cuaderno de bitcora de la charla para siempre.</P> >JIntroduzca el nombre del nuevo grupo: E:Error escribiendo en fichero. W>"Mostrar contactos cTEl envo de directorios no est soportado. "Mostrar contactos cNo se pudo abrir la URL. No ha elegido un cliente de correo (vea Opciones). ?.vActivar sonidos para todos los mensajes en grupos de charla *Completar "Jabber ID" ^GeneralContactProfile <GeneralInfoUI <General <&Crear nuevo... )&Fondo para el grupo DRHe salido a tomar un poco de aire fresco. ό\La informacin de su cuenta ha sido publicada. ظ>Aade el nuevo color a la lista *Agentes de navegacin lJVolver a configuracin predeterminada |Abrir automticamente este perfil cuando se inicie Psi. Esto es til si nicamente tiene un perfil. 3^VDebe rellenar los campos para poder unirse. wHace que las nuevas ventanas de mensajes entrantes aparezcan automticamente al ser recibidos. 6Activar eventos de mensajes AVISO! sto eliminar todos los contactos asociados a este grupo! Continuar? VEnva peridicamente los paquetes llamados "Keep-alive" (Mantenerse-vivo). Esto es til si su conexin est configurada para desconectarse automticamente despus de un cierto periodo de inactividad (por ejemplo, de su proveedor de servicios de Internet) y desea mantenerla conectada todo el tiempo. L>~Palabras que provocarn una notificacin en un grupo de charla.NpElimina la palabra seleccionada de la lista de resaltado .Unidad de organizacin:bjReproduce sonidos de todos los eventos en un grupo de charla, no slo para cuando se menciona su apodo.HAdministrador de seguimiento de bugs#$Cerrar y descartar't4Eliminar grupo y contactos3@<b>Registro de "%1":</b><br><br>9NServicio JabberANo fue posible borrar el directorio completamente. Asegrese de tener los permisos adecuados.FގEntrada XMLP NUtilice esta opcin para una configuracin manual de su servidor Jabber si no es el mismo al cual se est conectando. Esta opcin es mayormente til si tiene algn tipo de ruta proxy en su mquina local (p.ej. se conecta al servidor local), pero su cuenta est registrada en un servidor externo.W~nerror en la declaracin de texto de una entidad externa[ "Nueva contrasea:eError SSLAccountModifyDlglError SSLlError en URLl`Ya se est uniendo o se encuentra en sta sala!}[&Agentes/Transportes ,http://psi.affinix.comRUn click realiza la accin predeterminada&Perfiles...Aceptando...~Ha ocurrido un error durante el registro de la cuenta. Razn: %1Hace que las peticiones de un fichero entrante emerjan automticamente cuando se reciban.XSeleccione un perfil de la lista para abrir.Subscripcin7Entrada &XML...4No, he cambiado de opinin,Acciones d&isponibles:±zEl botn principal de Psi, que proporciona acceso a muchas accionesFNEl fichero ya est siendo transferido! Traduccin al castellano:<br> &nbsp;&nbsp;<B>Versin 0.9.3</B>: <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Francisco Pinto Oliver - <a href="jabber:bpeople@jabber.org">bpeople@jabber.org</a><BR> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Revisiones: Badlop - <a href="mailto:badlop@ono.com">badlop@ono.com</a><P> &nbsp;&nbsp;<B>Versin 0.9.2</B>: <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Francisco Pinto Oliver - <a href="jabber:bpeople@jabber.org">bpeople@jabber.org</a><BR> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Revisiones: Badlop - <a href="mailto:badlop@ono.com">badlop@ono.com</a><P> &nbsp;&nbsp;<B>Versin 0.9</B>: <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.fabianrodriguez.com">Fabin Rodrguez</a><BR> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Revisiones: Badlop - <a href="mailto:badlop@ono.com">badlop@ono.com</a><P> &nbsp;&nbsp;<B>Versin 0.8.7</B>: <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Jos Mazzone - <a href="mailto:artemis3@cantv.net">artemis3@cantv.net</a><BR> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Revisiones: Kali - <a href="mailto:kali@kalimotxo.net">kali@kalimotxo.net</a>, Badlop - <a href="mailto:badlop@ono.com">badlop@ono.com</a><P> nase al equipo de traduccin! Visite <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> para ms detalles!$ "Desactivar cuenta"Firma incorrecta.~$Informar un &falloNo se puede desactivar la cuenta ya que tiene eventos pendientes.@Juegos de iconos personalizados:*<Editar &detalles personales...2C&onfiguracin de cuentas*&Cuaderno de bitcora 9bNo se puede recuperar la lista pblica de llaves.y$Normalmente, al hacer doble click sobre un contacto se invoca la accin predeterminada. Marque esta opcin si prefiere invocar con un nico click.מActivar Docklet!AD&Conecta automticamente esta cuenta al inicio de Psi. Esto es til si tiene Psi iniciado automticamente cuando se detecta una conexin a Internet.#Esto ocasionar que todos los contactos en este grupo se desasocien del mismo. Continuar?*;?Avisar de mensajes nuevos de charla incluso si la ventana est abierta,HNo puede establecer un nombre vaco.-Castellano25Esto borrar todo el cuaderno de bitcora para este contacto! Est seguro de que desea hacer esto?2ޏ4Ninguna llave seleccionada7J40Mensaje de chat entrante7ZNo se puede unir al grupo de charla Razn: %17ANo se puede conectar: SSL est activado pero no hay soporte (plugin) SSL/TSL disponible.@NBSolicitud del compaero aceptada.B_TIgnorar eventos "Ttulo" (ej. alertas MSN)DDRecordar el tamao de las ventanasE#error ocurrido mientras se analizaba la definicin del tipo de documentoL$.Hace que Psi no aparezca en la barra de tareas y que la ventana principal utilice una barra de ttulo pequea.Ml6Juego de iconos del sistemaP4No se puede renombrar el perfil. Por favor no use caracteres especiales.[ 4Ultimo evento "disponible"d62Certificado auto-firmado.j.\No le gusta dnde estn los botones? Desea un botn abreviado para cambiar su estado a "No disponible"? Examine la ventana de Configuracin de barras de herramientas, est disponible a travs del men contextual de las barras de herramientas. Puede incluso hacer que una barra de herramientas flote!k<P>Cambio el estilo normal de charla de:</P><P>[01:23:45] &lt;MiNombre&gt; Hola</P><P>[01:23:56] &lt;SuNombre&gt; Qu tal?</P><P>a:</P><P>[01:23:45] MiNombre dice:</P><P>Hola</P><P>[01:23:56] SuNombre dice:</P><P>Qu tal?</P>~8Determinado por el remitente0Si es un ttulo entrante=0Nuevo Estado PredefinidoOptionsTabStatus0Nuevo estado predefinido$Error de presenciaZ*Dormir es sano. Zzzzzj$Activar emoticonos IconsetEmoUI$Activar Emoticonos0Recibir siguiente evento$Error anlisis XMLrAcaba de recibir un mensaje nuevo. An desea cerrar la ventana?NOcultar la lista de contactos al iniciooNo se pudo cargar el juego de iconos! Por favor, asegrese de que Psi est instalado correctamente.͞tNo se pudo confiar en el certificado para dicho propsito.ynLa "Jabber ID" que introdujo no es vlida! Asegrese de que introdujo una "Jabber ID" completamente vlida. ApodoInfoUICu ApodoQObjectCu ApodoCuJuego de iconosY8Normalmente, Psi no muestra ventanas emergentes automticamente de los usuarios que no estn en su lista. Active sta opcin para emergerlos de todos modos..*Accin predetermina